“外国人为什么不行？”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “外国人为什么不行？” 剧照

王被留在店外放哨，春子给看到招聘的打工店打电话，一家家问能不能收外国人。

ハルコ
王おう　ちゃんと見張みはっててよ。
小王，好好帮我看着。
王
鷹栖先生たかすせんせいが来きたら　教おしえるよ。
鹰栖老师来的话，我会告诉你。
ハルコ
あ　あの　アルバイトの募集ぼしゅうを見みて　お電話でんわさせてもらったんですけど。
那个……我是看到打工招聘，才冒昧打电话来的。
ハルコ
はい…いえ　私わたしじゃなくて→
是……不，不是我，
ハルコ
ロシア人じんの女おんなの子こなんですけど　はい…。
是一个俄罗斯女孩子……是的……
ハルコ
そうですか…はい…。
这样啊……好的……
ハルコ
ハァ…なんで　外国人がいこくじんはダメなのよ！
哈……为什么外国人就不行啊！
渋谷
大丈夫だいじょうぶだよ　ダイアナ　心配しんぱいすんなよ。
没事的，黛安娜，别担心。

口语要点

お電話させてもらった

〜させてもらう＝（谦让）请允许我……

【授受动词＋敬语】「お電話させてもらった」＝（您允许的话）我就打了电话。构成：お電話する（谦让）＋させてもらう（使役＋もらう）。
「〜させてもらう」是日语里最常见的“低姿态”句式：不是“我做了”，而是“您让我做了”。
・電話しました：中性
・電話させていただきました：更郑重（「いただく」是「もらう」的谦让形）
春子在电话里把腰弯得很低，这是她跟打工店老板（商业对象）交谈的标准商务口气，和对学生/同事时判若两人。

見張っててよ

〜ててよ＝（请求）请一直……

「見張っててよ」＝「見張っていてよ」。「〜ていて」表持续：请一直盯着。「よ」是轻微的叮嘱。
她对王用的是简体+「よ」，亲近、命令感不强，是对学生的“拜托式”口吻。
和后面打电话时的「〜させてもらったんですけど」形成鲜明对比：同一个人，同一天，对不同对象，用三种不同的语体——这正是春子正在学的“语体切换”。

なんで外国人はダメなのよ

〜のよ：女性的质问

「なんで外国人はダメなのよ！」＝为什么外国人就不行啊！「〜のよ」是女性口吻的质问/抱怨，比「〜んだ」更带情绪。
「外国人はダメ」的「は」是对比提示：“外国人（和别人相比）就不行”。
这是春子第一次亲身经历外国人面临的壁垒，也是她共情的起点。

重点词汇

見張るみはる: 看守、盯着。
募集ぼしゅう: 招募、招聘。
ロシア人ロシアじん: 俄罗斯人。
ダメ: 不行。
電話でんわ: 电话。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語