LearnWithSubs

“前一个人”是谁？

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “前一个人”是谁？ 剧照

春子突然想到，黛安娜当初是怎么找到这份家庭餐厅打工的，她一个人是找不到的。
  1. ハルコ

    啊，说起来——

  2. ハルコ

    黛安娜，你是怎么找到家庭餐厅的打工的？

  3. ハルコ

    你一个人是找不到的，对吧？

  4. ダイアナ／ハルコ

    是前一位介绍给我的。——前一位？

  5. 鷹栖／ハルコ

    啊，是我们的毕业生。——毕业生？

  6. 鷹栖

    对方也是，只要是来历清楚的学生，

  7. 鷹栖

    就能放心地雇用。

口语要点

教えてもらいました

〜てもらう＝受人介绍（受益者视角）

【授受动词】「前の人に教えてもらいました」＝是前一位（学长）介绍给我的。用「もらう」：主语是我（受益者），「〜に」标明给予者。
・前の人が教えてくれました：强调对方好意
・前の人に教えてもらいました：强调我得到了信息
黛安娜选择「もらう」，既得体（把自己放在受益方）又客观（不过分强调对方的好意）。
日语里选「くれる」还是「もらう」，反映的是说话人想把谁放在“聚光灯”下。

素性がハッキリした

素性＝来历、出身

「素性（すじょう）」＝出身、来历。「素性がハッキリしている」＝来历清楚、背景可靠。
鹰栖解释了为什么打工店老板愿意雇我们学校的学生：因为“学校”这个身份是一种担保。
这条规则也解释了后面的矛盾：如果黛安娜被炒，下一个毕业生就要被连累。
语法上，「〜なら」引出一个前提：只要是……就……。

先方

先方＝对方（商务语）

「先方（せんぽう）」＝对方（多指交易对象、公司）。是职场/商务的固定用语：
・「先方に連絡する」联系对方
・「先方の都合」对方的方便
鹰栖用「先方」说明他是以“学校一方”的立场在说话，而不是“个人”。这个词，把学校和打工店之间的关系，说成了“商务往来”。

重点词汇

卒業生 そつぎょうせい
毕业生。
素性 すじょう
来历、出身。
先方 せんぽう
对方（商务语）。
安心 あんしん
放心。
見つける みつける
找到。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語