LearnWithSubs

“我很乐意！”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “我很乐意！” 剧照

春子叫黛安娜来上课，黛安娜回答“好，我很乐意”，春子觉得这句话好像在哪儿听过。
  1. ハルコ

    黛安娜，要上课了。

  2. ダイアナ

    好，我很乐意！！

  3. ハルコ

    嗯？刚才那句话，好像在哪儿听过……

  4. ハルコ

    这回是居酒屋啊……

口语要点

よろこんで

「喜んで！」＝居酒屋的招牌回答

「はい、喜んで！」是日本连锁居酒屋店员应答点单的标准用语。字面意思是“我很乐意（为您做）”。
黛安娜这一次，把店里学到的“职业日语”直接带到了教室，让春子一听就知道她新打工的地方。
语法上，「喜んで」是「喜ぶ」的て形，作副词用，省略了“お受けします”：（我）高兴地（接受）。
这个“用て形收尾的省略句”，是日语里谦逊而热情的说法。

聞いたような

〜ような＝好像……的

「聞いたような」＝（感觉）好像听过的。【そう/よう/みたい/らしい】「〜ような」是「〜ようだ」的连体形，表示“感觉上像”。
春子这里自己也不确定，所以用「ような」+「…」（省略）：想不起来在哪里听过。
这个「ような」把“记忆的朦胧”表达得非常准确。

今度は居酒屋か

〜か…＝（略带无奈的）原来是……

「今度は居酒屋か…」＝这回是居酒屋啊……句尾「か…」是“发现真相后的无奈”。
春子终于明白了：黛安娜的“打工”，又是一个日语“课堂”。她不会再像第一集那样想着“教她纠正”，而是想着“这次的日语又有什么问题”。
这是一个老师对学生的“预判”——也是她开始真正像老师的标志。

重点词汇

フレーズ
短语、句子（phrase）。
居酒屋 いざかや
居酒屋。
喜んで よろこんで
乐意（做某事）。
今度 こんど
这次、下次。
授業 じゅぎょう
课、授课。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語