LearnWithSubs

“お食べ下さい”对不对？

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “お食べ下さい”对不对？ 剧照

被点名的黛安娜问春子：打工的餐厅里常听到的“お食べ下さい”，是不是错的。
  1. ダイアナ

    “お食べ下さい”是错的吗？

  2. ハルコ

    嗯……。虽然很常用，但严格来说，是不正确的说法吧。

  3. ハルコ

    是这样的，敬语会因词而异，有各种不同的用法。

  4. ハルコ

    “召し上がる”是……

  5. ハルコ

    “召し上がる”呢，是敬意最高的词，

  6. ハルコ

    刚才那个的话……

  7. ハルコ

    比如说，别的还有……

口语要点

召し上がる

食べる／飲む的尊敬语

【敬语单独讲 ②：特殊尊敬语动词】
并不是所有动词都能套「お＋V＋になる」。日语里有一批动词，自己就有专门的尊敬形：
・食べる／飲む → 召し上がる
・言う → おっしゃる
・する → なさる
・行く／来る／いる → いらっしゃる
・見る → ご覧になる
・くれる → くださる
所以「食べる」不是「お食べになる」，而是「召し上がる」。「お食べ下さい」是把「お＋V＋ください」的公式硬套在「食べる」上，听起来像敬语，其实不规范。正确说法：「召し上がってください」。

お〜ください

お＋V＋ください＝请您……

「お待ちください」「お入りください」是标准的“请求”敬语形。构成：お＋V連用形＋ください。
适用的动词大部分都可以，唯独：
① 本身就有尊敬形的动词（食べる、言う、見る、来る……）
② 连用形只有一个音节的动词（見る→見、寝る→寝……听起来不自然）
黛安娜问的是一个语法规则的边界问题，而春子的回答是诚实的：「よく使うけど、正確には間違い」——“常用 ≠ 正确”，这是整集的主题句。

まあ　よく使うけど

〜けど：先让步再说“但是”

「よく使うけど、正確には間違った言い方かな」＝虽然很常用，但严格说是错的。句型：「事実Aだけど、本質はB」。
・「かな」是说话人带着不确定的判断：我觉得是……吧。
这个「かな」很重要：春子其实自己也不太确定，但她选择先承认学生观察到的事实，再给出判断。这比一口咬定“错的”要负责任。

重点词汇

召し上がる めしあがる
（您）吃、喝（尊敬语）。
正確 せいかく
正确、准确。
間違い まちがい
错误。
敬意 けいい
敬意。
使い方 つかいかた
用法。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語