“武士的情面”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “武士的情面” 剧照

学生们向春子施压，说她拿“全班毕业”做赌注，不能不管黛安娜；春子被说动，让大家坐好开始上课。

ジャック
武士ぶしの情なさけは　ないでござるか？
难道没有武士的恻隐之心吗？
ハルコ
しょうがないじゃん…。
也没办法啊……
ハルコ
はい　もうみんな　席せきついて　いいから。授業じゅぎょう始はじめるよ。
好了，大家都坐好吧。要开始上课了。
生徒
バイト　クビ。　生活せいかつ　苦くるしいよ。
打工，被炒。生活，很苦的。
ルイ
メイド服ふく　似合にあってたな。
女仆装还挺适合她的呢。
マリー
このままでは　筋すじが通とおりませんね。
这样下去，是说不过去的。
ボブ
カネなくて　ロシア帰かえるんじゃねぇ？
没钱的话，是不是得回俄罗斯啊？
ポール
全員ぜんいんで卒業そつぎょうしないと　困こまるのはハルコだぞ？
要是不能全员毕业，麻烦的可是春子哦？
ハルコ
分わかったわよ！
知道了啦！

口语要点

武士の情け

武士の情け＝（对失败者的）宽容

「武士の情け」＝武士对落败者表现出的体恤、留一线余地。现代日语里用来求人手下留情：「武士の情けで見逃してくれ」。
ジャック学的是时代剧里的日语，所以他会用「〜でござる」这种江户武士腔（「ござる」是「ある」的古语敬形）。
【敬语补充】「ござる」是古语敬语，现代只留在时代剧与玩笑里。和前面的「ございます」同源，但「ござる」是现在几乎不用的“化石”。

筋が通らない

筋が通る＝合乎道理

「筋が通る」＝道理说得通、前后一致。否定形「筋が通らない」＝说不过去、不合道理。
マリー用「このままでは筋が通りませんね」，语气极其冷静，是“从原则出发”的评判：不是同情，而是“这件事的是非曲直不对”。
用「筋」这个词，说明她在说“道理”，不是“感情”——日语里「筋」＝线条、脉络，延伸为“条理、逻辑”。

しょうがないじゃん

しょうがない＝没办法

「しょうがない」＝没办法、无可奈何。（书面：仕方がない）。
春子这句「しょうがないじゃん…」是在为“不介绍打工”这条规则辩护——她其实也不愿意，但她还在用“规则”给自己找借口。
最后一句「分かったわよ！」是她放弃抵抗的标志：「わよ」是女性口吻，负气地妥协。

重点词汇

武士ぶし: 武士。
情けなさけ: 人情、恻隐之心。
筋が通るすじがとおる: 合乎道理。
メイド服めいどふく: 女仆装。
困るこまる: 为难、吃亏。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語