“变成一个有人情味的店”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “变成一个有人情味的店” 剧照

客人走后，店长站在柜台后对春子说起自己的反省：太依赖手册，也许没有好好看过客人的脸。

樋口
思おもいやりが　足たりなかったのかもな…。
或许是我，缺少了体贴吧……
樋口
マニュアルに頼たよりすぎて→
太依赖手册了——
樋口
お客様きゃくさまの顔かおを　見みてなかったのかもしれない。→
也许没有好好看过客人的脸。
樋口
変かわった先生せんせいだねぇ　あの人ひと。
真是个奇怪的老师啊，那个人。
渋谷
ボーダーレスなんですよね　人ひととして。
她就是没有界限的，作为一个人。
ダイアナ
ありがとう　先生せんせい。
谢谢你，老师。

口语要点

足りなかったのかもな

〜かもな＝也许……吧（自省）

「思いやりが足りなかったのかもな」＝也许是缺少了体贴吧。「〜かもな」是男性自言自语式的反省：不是对别人说，是对自己说。
店长在整集里始终是“强势的一方”，这里第一次用了「かも」（不确定）、第一次对自己下判断。
这是日语里表达“反省”最典型的方式：不直接说“我错了”，而是说“或许是我……”。

頼りすぎて

頼る＋すぎる＝过于依赖

「頼りすぎて」＝过度依赖。「〜すぎる」表示“过度”，几乎总带负面评价：
・「食べすぎる」吃太多
・「頼りすぎる」太依赖
店长把“标准化服务”的问题，归结为“依赖”——不是手册不好，而是“只看手册，不看人”。

ボーダーレス

ボーダーレス＝没有边界

「ボーダーレス（borderless）」＝没有国界、没有界限。涩谷用「人としてボーダーレス」形容春子：她在人与人之间不设防、不分国籍、不分身份。
这是对春子最高的评价之一：她会闯祸，会乱来，但她面对外国学生、面对店长、面对任何人，用的是同一颗心。
注意：这个评价来自涩谷（而非鹰栖），说明他看到了春子的特质。

重点词汇

思いやりおもいやり: 体贴、关怀。
頼るたよる: 依赖、依靠。
変わるかわる: 奇怪、不同寻常。
ボーダーレス: 无国界、无界限（borderless）。
足りないたりない: 不足、缺少。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語