LearnWithSubs

“三千日元里面收什么？”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “三千日元里面收什么？” 剧照

餐厅演练到付款环节，春子把「千円から」这句话拆成一道算术题来讲解。
  1. ハルコ

    正确答案是……

  2. ハルコ

    好，停！刚才那样的话——

  3. ハルコ

    就变成了“从三千日元里面收下某样东西”的意思，

  4. ハルコ

    正确的应该是“收您三千日元”。

  5. ハルコ

    对！那么，用正确的说法，从头来一遍。

  6. ハルコ

    要开始了，预备——开始！

口语要点

〜から預かる

「から」＝起点

「三千円から何かを預かる」＝从三千日元里面收下某样东西。春子用字面意思把误用的句子“翻译回去”，让店长一下子明白了问题：
・「から」＝起点/来源
・「三千円から」＝“从三千日元中”（暗示拿走一部分）
如果顾客给了五千日元，说「五千円からお預かりします」就像要从五千里面抽走什么。
这是“回译法”：把错误的说法按字面翻回去，让对方自己发现荒谬之处。

お預かりします

お＋V＋する＝谦让语

「お預かりします」＝（我）收下/保管。【敬语 ⑦】「お＋V連用形＋する」＝谦让语的基本形：
・お持ちする（拿）
・お届けする（送）
・お預かりする（收下）
和尊敬语「お＋V＋になる」对照：
・お待ちになる：（您）等候（抬高对方）
・お待ちする：（我）等候您（放低自己）
「お預かりします」是店员对客人的恭谨，本身完全正确。

〜になっちゃう

〜ちゃう＝糟了，就变成……

「意味になっちゃうから」＝会变成……的意思，所以……。「〜ちゃう」带着“没办法，会变成这样”的无奈。
春子用日常口语来讲规则，而不是用语法术语。这正是她最强的地方：把抽象的规则，用学生听得懂的话说出来。

重点词汇

正解 せいかい
正确答案。
預かる あずかる
收下、保管。
最初 さいしょ
最初、开头。
スタート
开始（start）。
意味 いみ
意思。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語