“黛安娜”的名字

语速

日本人の知らない日本語第2話 “黛安娜”的名字剧照

课堂安静下来，被点到的王同学说出黛安娜这个名字是“月亮女神”的意思，引来同学们起哄。

ハルコ
ええっとね…。
嗯……
王
ダイアナ。　「月つきの女神めがみ」という意味いみだよ。
黛安娜。是“月亮女神”的意思哦。
ハルコ／生徒
詳くわしいね～。　何なんで　そんなこと知しってんの？
你知道得真详细～。——为什么会知道这种事？
生徒／王
キャ～　王おうさま。カッコイイ！　何なにか　おかしいよ。何なにかあるか？
呀～王同学。好帅！——有点奇怪哦。有什么内情吗？
王／生徒
やめろ～よ！！　アハッ…そういうこと。
别闹啦！！——啊哈……原来是这么回事。
ハルコ
じゃあね…じゃあ　ダイアナ。
那么……那就黛安娜。
ハルコ
ん～…「食たべる」の尊敬語そんけいごは…。
嗯……“吃”的尊敬语是……

口语要点

詳しいね

詳しい＝对……很熟悉

「詳しい」＝（对某领域）了解得很详细。常用句型：「Aに詳しい」。
・「車に詳しい」对车很熟
春子这里说「詳しいね～」是半夸半调侃，追问「何でそんなこと知ってんの？」带出了“你为什么会专门去查人家名字的意思”的暗示，所以学生们起哄。
「知ってんの」＝「知っているの」，口语缩约。

〜という意味だよ

〜という意味＝是……的意思

「AはBという意味だ」＝A的意思是B。用来解释词义的万能句型。
・「大穴」はビッグホールという意味じゃない
日语学习者第一次学到这个句型，常用在问「〜ってどういう意味ですか」。
注意王用「だよ」收尾，亲昵地分享知识，也是他对黛安娜有好感的一点小心思。

そういうこと

そういうこと＝原来是这么回事

「そういうこと」＝原来如此、就是那么回事。用在真相大白的时刻。
「アハッ…そういうこと」是其他学生猜到王对黛安娜有意思之后的反应，语气是调侃。
日语里「そういうことか」「そういうことね」「そういうこと！」是常用的“领会”口头禅，不同语尾，微妙地区分了自言自语、确认、宣布。

重点词汇

女神めがみ: 女神。
詳しいくわしい: 详细的；熟悉的。
知ってるしってる: 「知っている」的口语。
カッコイイ: 帅、有型。
そういうこと: 原来是这么回事。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語