“餐厅倒闭了”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “餐厅倒闭了” 剧照

学校里，涩谷告诉春子，那家家庭餐厅倒闭了，没能撑到业绩恢复；春子问黛安娜现在怎么样。

ハルコ
えっ　ファミレス　つぶれちゃったの？
诶，家庭餐厅倒闭了？
渋谷
うん。結局けっきょく　業績ぎょうせきが回復かいふくするまで　いかなかったみたい。
嗯。结果还是没能撑到业绩恢复的时候。
ハルコ／渋谷
そっか…。　なら　ダイアナさんは？
这样啊……。——那黛安娜呢？
渋谷
また新あたらしいバイト　見みつけたみたい。
好像又找到了新的打工。
渋谷
まあ　ウエイトレスだとか　言いってたけどね　また。
嗯，说是女服务员之类的，又是。

口语要点

つぶれちゃった

つぶれる＝倒闭、垮掉

「つぶれる」＝（店、公司）倒闭；（东西）被压坏。「つぶれちゃった」带着感叹、可惜。
相近词：
・倒産する：（公司）破产（正式）
・閉店する：关店（中性）
・つぶれる：口语、带情绪
这句话里的「ちゃった」，不仅是“完了”，也有“我们当时没能做什么”的无力感。

回復するまでいかなかった

〜まで行かない＝没到……的程度

「回復するまでいかなかった」＝没有恢复到（那种程度）。「〜までいく」表示达到某个程度，否定「〜までいかない」＝没到那一步。
・「優勝するまではいかなかった」没到夺冠的程度
涩谷的解释很含蓄：不说“倒闭了”，说“没撑到业绩回复”——日语里“把残酷的事实说成过程”是常见的委婉。

見つけたみたい

〜みたい＝（根据所闻）好像

「見つけたみたい」＝好像找到了。【そう/よう/みたい/らしい】涩谷用「みたい」，表明他是“听黛安娜的朋友说的/看到的迹象”，自己没有直接确认。
・「また〜だとか言ってたけどね」是对黛安娜的“重复性”轻轻调侃：她又找了一份“女服务员”的工作。
这一句里没有愤怒，只有一点点苦笑。

重点词汇

つぶれる: 倒闭、垮掉。
結局けっきょく: 结果、最后。
回復かいふく: 恢复。
ウエイトレス: 女服务员。
見つけるみつける: 找到。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語