LearnWithSubs

“不够好吃”的客人们

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “不够好吃”的客人们 剧照

店里另一桌的几个女高中生评论四川风味麻婆豆腐，说和自己家做的没什么区别；店长的脸色渐渐沉下去。
  1. 女子高生

    不怎么样吧？

  2. 女子高生

    说是四川风味，跟我们家做的也没区别啊。

  3. 女子高生

    这个也跟我在美国吃过的完全不一样。

  4. 女子高生

    还有点凉了。——对吧～。

  5. ダイアナ

    店长先生！

  6. ダイアナ

    我可以说一些非常自大的话吗？

口语要点

イマイチ

イマイチ＝不太行、差一点

「イマイチ（今一つ）」＝还差一点点，不太理想。来自「今一つ」，不是“很差”，而是“没到位”：
・「イマイチだね」不怎么样
・「イマイチ分からない」不太明白
女高中生用「〜じゃね？」（「〜じゃないか」的年轻口语），轻描淡写却足以伤人。
这类不带恶意的轻率点评，正是黛安娜后面要对店长说“请听我说”的背景。

変わんないじゃん

変わらない→変わんない

「変わんない」＝「変わらない」的缩约（ら→ん）。口语里「ない」前的「ら」常变成「ん」：
・分からない→分かんない
・知らない→知んない
「〜じゃん」是确认式的口语断定：“不是一样吗”。
女高中生的这段话，语法全是“非正式口语”：缩约、省略、语尾上扬，是黛安娜（和春子）要“学”的另一种日语。

生意気なこと

生意気＝自大、没规矩

「生意気（なまいき）」＝（对长辈/上位者）自以为是、没大没小。黛安娜先说“我要说的话会很自大”，再请求许可。这是日语里“先自贬，再开口”的说话礼仪：
・「出過ぎたことを申しますが」
・「生意気なことを言ってもいいですか」
她的日语比春子更懂这套礼数。

重点词汇

イマイチ
不太行、不够好。
ぬるい
温的、不够热的。
生意気 なまいき
自大、没规矩。
ぜんぜん
完全（不……）。
すっごい
非常（口语）。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語