LearnWithSubs

“ほう”的两种意思

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “ほう”的两种意思 剧照

春子拆开“ほう（方）”这个词，教店长什么时候该用、什么时候不该用。
  1. ハルコ

    “ほう”的意思有两个。

  2. ハルコ

    一个是“比起A，更喜欢B”这种比较的时候，

  3. ハルコ

    还有“从东京那边来的”这样的——

  4. ハルコ

    是在模糊说法的时候使用的词。——好，那继续。

  5. ハルコ

    “よろしかったでしょうか”是过去形。——哈？

  6. ハルコ

    通过变成过去形，语气变得柔和，

  7. ハルコ

    虽然似乎有点像礼貌的说法，但“よろしいでしょうか”就没问题。

口语要点

ぼかす

ぼかす＝使模糊、说得含糊

「ぼかす」＝把轮廓弄模糊，引申为“含糊其辞”。春子给「方」下的定义：一是比较，二是“模糊化”：
・東京のほうから来ました：不说“从东京来”，而说“从东京那边来”
・お会計のほう：不说“账单”，而说“账单那边”
日语里“把话说得不那么直接”本身就是一种礼貌，所以“方”被服务业拿来当缓冲垫。
但过度模糊，反而会让话失去重点。

〜のような気もするが

〜ような気がする＝总觉得好像……

「丁寧な言い方のような気もするが」＝虽然也觉得像是礼貌的说法，但……【そう/よう/みたい/らしい】
「〜ような気がする」表示“主观感觉”，比「〜ようだ」更不确定。
・〜ようだ：（根据观察）似乎
・〜ような気がする：（凭感觉）总觉得好像
春子在先承认“听起来像礼貌”，再给结论「問題ない」。这是“理解对方的直觉，再提出规则”的教学结构。

よろしかったでしょうか

「た」＝过去形还是确认形？

春子的结论：「よろしかったでしょうか」属于误用的“バイト敬語”，应该用「よろしいでしょうか」。
讲解的要点是“过去形的作用”：用过去式来“把话说得更柔和”——这是日语里一种真实存在的语感（例如「どちら様でしたか」比「どちら様ですか」更客气）。
但这里的「よろしかった」并不是想“柔化”，而是店员对已经点过的菜单做确认：用过去式反而让人觉得“菜单已经定了吗”。
语言学家对此有不同看法，剧中的态度是“规范说法更稳妥”。

重点词汇

比較 ひかく
比较。
ぼかす
使模糊、含糊其辞。
過去形 かこけい
过去形。
やわらかい
柔和的、柔软的。
問題ない もんだいない
没有问题。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語