LearnWithSubs

“二重敬语”的陷阱

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “二重敬语”的陷阱 剧照

鹰栖打趣说春子要请学生吃饭，涩谷替春子打圆场，顺口说出一句有毛病的二重敬语，鹿取立刻出手纠正。
  1. 渋谷

    不不不……别看她这样，春子老师可是很热血的哦。

  2. 鷹栖

    喂，今天也是吧。你要自掏腰包请学生吃饭，对吧？

  3. ハルコ

    请客？

  4. 渋谷

    嗯……沟通？——对！沟通很重要的——

  5. 渋谷

    校长也经常说过这样的话，不是吗。

  6. 鷹栖／渋谷

    笨蛋！你也重新学一学。——诶？

  7. 鹿取

    “おっしゃる”是尊敬语。“られる”是尊敬形。

  8. 鹿取

    这样就成了二重敬语，所以直接说“おっしゃった”就行了。

口语要点

おっしゃられた

おっしゃる＋られる＝二重敬语（误）

【敬语单独讲 ⑤：二重敬语】
「おっしゃる」本身已经是「言う」的尊敬语。再加一个尊敬助动词「れる/られる」，就变成了「おっしゃられる」＝重复尊敬，这叫二重敬语（日语里一般视为不规范）。
・✖ おっしゃられた／ご覧になられた／召し上がられた
・◯ おっしゃった／ご覧になった／召し上がった
判断窍门：如果动词已经有专门的尊敬形（おっしゃる、いらっしゃる、召し上がる），就不要再加「れる/られる」。
涩谷本想帮春子“补位”，结果自己说出了一个典型的二重敬语。

自腹で

自腹＝自己掏腰包

「自腹（じばら）を切る」＝自己出钱（本该公家/别人出的钱）。鹰栖用「自腹で」半是调侃，半是预设了春子会“被敲竹杠”。
・「ご馳走する」＝请客
注意他这里用的是「ご馳走すんだよな？」（「ご馳走するんだよな」的缩约）——男性口吻的求证式反问，已经带着“你肯定会掏钱，对吧”的预判。

勉強し直せ

V＋直す＝重新……

「勉強し直す」＝重新学一遍。「直す」接在动词连用形后，表示“纠正后重做”：「やり直す」「書き直す」。
鹰栖用「お前も」暗指“春子也需要重学”，顺手把涩谷也一并挖苦了，所以涩谷只能「えっ？」。
鹿取则用「単に〜で良いんですよ」这个温和的纠错句型，把“规则”和“说话人的好意”同时交给了对方。

重点词汇

二重敬語 にじゅうけいご
二重敬语（重复使用敬语）。
おっしゃる
「言う」的尊敬语。
自腹 じばら
自己掏腰包。
ご馳走 ごちそう
（请）吃饭、盛宴。
単に たんに
只是、仅仅。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語