LearnWithSubs

“担心的是你”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “担心的是你” 剧照

春子拎着一盒点心去找黛安娜道歉，发现王偷偷跟了上来，两人一路拌嘴。
  1. 王

    行李重吗？

  2. ハルコ

    沉重的是心情啊。

  3. ハルコ

    话说，你为什么跟来了？

  4. 王

    我担心。

  5. ハルコ

    担心黛安娜也没用吧。

  6. 王

    我担心的是春子你。

  7. ハルコ

    不用你担心，我会好好去道歉的。

口语要点

気が重い

気が重い＝心情沉重、不想去做

「気が重い」＝（因为要做某件讨厌的事）心情沉重。「気」是“心情”：
・気が重い：心里压着石头
・気が軽い：心情轻松
・気が進まない：提不起劲
王问的「荷物重いか？」是字面上的“行李重吗”，春子巧妙地用同一个“重い”换了主语：「気が重い」。这是日语里常见的“接话式双关”。

心配されなくったって

受身＋なくったって＝不用被人担心

「心配されなくったって」＝就算不被你担心。被动形「心配される」，主语是春子（被担心的人）。
・心配する：我担心（主动）
・心配される：被人担心（接受方）
春子用被动是在拒绝对方的好意：“我不需要被你担心”。
这里没有授受动词，但被动句本身就带着“受影响”的意味——在日语里，被动常常含“被打扰、被麻烦”的色彩。

心配はハルコだよ

〜は〜だよ：省略式表达

「心配はハルコだよ」＝我担心的是春子。省略了「（私が）心配しているのは」，只剩“心配はハルコ”的骨架，口语里常见：
・「好きなのは猫だよ」我喜欢的是猫
王用这种结构不完整但意思直白的说法，是外国学习者最自然的表达方式：不绕，只说重点。
春子听到的是一份她没想到的关心。

重点词汇

荷物 にもつ
行李。
気が重い きがおもい
心情沉重。
心配 しんぱい
担心。
謝る あやまる
道歉。
ついてくる
跟着来。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語