LearnWithSubs

“是你们教得不好！”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “是你们教得不好！” 剧照

樋口把矛头转向春子，说是她们教出了半吊子的日语，问春子这个老师难道不丢人吗。
  1. 樋口

    别家也都在用跟我们一样的手册。啊……

  2. 樋口／ハルコ

    是你们的教法有问题吧？——哈？

  3. 樋口

    难道不是你们教了半吊子的日语吗？

  4. ダイアナ／ハルコ

    我讨厌错误的日语！——黛安娜你先退下！

  5. ハルコ

    教半吊子日语的，是你们那边才对吧！！

  6. 樋口

    你们被外国人指出错误了啊？

  7. 樋口

    作为日本人，不觉得丢脸吗！？

  8. 樋口

    不乐意的话，辞职也无所谓哦。

口语要点

おたく

おたく＝（对不熟的人/对方公司）您那边

「おたく（お宅）」＝对方的家/单位，转用作“您（那边）”。多用于对不太熟、需要保持距离的人：
・店长称呼「おたくの教え方」＝你们那边的教法
・和「あなた」不同，「おたく」带着“职场对职场”的味道，也有轻微的讥讽。
（另有同音的「オタク」＝宅男，请看上一卡 68：同一个词两种完全不同的意思。）

〜んじゃないの

〜んじゃないの？＝（带责备的）不是吗

「悪いんじゃないの？」＝不是你们的问题吗？店长用疑问形式，实质是在把责任推给对方。
「〜からじゃないの？」同理：「〜からではないか」＝是不是因为……，带着“我猜就是这样”的武断。
这类句式在日语里叫“修辞性疑问”：看似提问，实则定罪。春子的反击也用了同一句式：「〜そっちの方でしょ！！」——用对方的武器还击。

辞めてもらって構わない

〜てもらう＋構わない＝辞职我也无所谓

「辞めてもらって構わない」＝（你要不满的话）辞职也没关系。【授受动词】
・「辞めてもらう」＝（我）请你离职（让你走）：主语是雇主，“请”对方做的是对自己有利/无所谓的事
这是日本职场里解雇的委婉说法：不直接说「クビだ」，而说「辞めてもらう」。
「構わない」＝不介意、无所谓，加上「んだぞ」，变成居高临下的最后通牒。

重点词汇

おたく お宅
您（那边）、贵处。
指摘 してき
指出（错误）。
引っ込む ひっこむ
退下、缩回去。
恥ずかしい はずかしい
丢脸、害羞。
構わない かまわない
不介意、无所谓。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語