LearnWithSubs

“不是什么好听的话，但不是随便说的”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “不是什么好听的话，但不是随便说的” 剧照

春子继续回答黛安娜提出的问题，黛安娜听完沉默了。
  1. ハルコ

    虽然算不上是美丽的语言，

  2. ハルコ

    但他们也不是随随便便说出口的。

  3. ハルコ

    只是因为太想体贴客人，才变成那样的，我想。

  4. ダイアナ

    体贴？我，非常喜欢。

  5. ダイアナ

    因为日本人的人情，是很美的。

口语要点

思いやるあまり

〜あまり＝过于……以致

「AあまりB」＝因为A过度，所以（反而）B。常用于“好意变成坏事”的场合：
・「心配するあまり、病気になった」担心过度，竟病倒了
・「思いやるあまり、そうなっちゃった」太体贴，才弄成这样
这个句型天然带着一点遗憾：出发点是好的，结果不理想。春子正是用它，把“错误的敬语”重新定义成“过度的善意”。

そうなっちゃった

〜ちゃう＝不由自主地变成

「そうなっちゃった」＝（不由自主地）变成那样了。「〜ちゃう」＝「〜てしまう」，带着“无意中、无奈”。
用在语言变化上特别贴切：没有人想要说错，只是不知不觉就变成了这样。
「なる」在这里是正确用法——语言“变成”了某种样子。有趣的是，“なる”刚好是前面被批评的“こちら〜になります”的“なる”，但这里的“なる”描述的是“事态的演变”，用法完全正当。

人情

人情＝人情味

「人情（にんじょう）」＝人与人之间的温情、体贴。常搭配「人情味」「人情に厚い」。
黛安娜把“人情”视为日本最美的东西，这是一种外国学习者特有的感受：他们在语言里看到的，往往是日本人自己看不见的东西。
这句话，让樋口和春子都沉默了。

重点词汇

軽い かるい
轻的、随便的。
人情 にんじょう
人情、温情。
〜あまり
过于……以致。
そうなる
变成那样。
大好き だいすき
非常喜欢。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語