LearnWithSubs

春子的“答案”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 春子的“答案” 剧照

春子对黛安娜说，要来回答她问过的那个问题：日本人为什么要用错误的敬语。
  1. ハルコ

    喂，黛安娜。之前啊——

  2. ハルコ

    你问过我：日本人为什么要用错误的敬语，对吧。

  3. ダイアナ

    是的。

  4. ハルコ

    大概啊，那是——

  5. ハルコ

    想让客人高兴的那份心情，才造成的吧。

  6. ハルコ

    比如说啊，“收据的找还是……”

  7. ハルコ

    这虽然是错误的说法，

  8. ハルコ

    但比起只说一句“这是收据”递过去，

  9. ハルコ

    对日本人来说，听起来更有礼貌。

口语要点

喜んでもらおうとする

〜てもらおうとする＝想让对方……

【授受动词】「喜んでもらおうとする」＝想让（客人）高兴。「〜てもらおう」是「〜てもらう」的意志形：我想让对方为我（的服务）而高兴。
这里的立场很微妙：服务方“期待”从客人那里得到“高兴”这个反应，所以用「もらう」。
如果换成「喜ばせる」（使役：让客人高兴），感觉更像“我制造了你的快乐”，反而强势。
春子的答案是整集的核心：「バイト敬語」的本质，不是“不会”，而是“太想让对方高兴”。

気持ちなんじゃないかな

〜んじゃないかな＝（委婉的推断）也许是……吧

「〜んじゃないかな」＝我想大概是……吧。是日语里最典型的“委婉主张”：
・〜だ：断定
・〜と思う：我认为
・〜んじゃないかな：（我觉得）会不会是……呢（留余地）
春子这一次没有用“教师的口气”，而是像朋友那样，说出自己的理解。她最好的教学，恰恰是不像教学的时候。

丁寧に聞こえる

〜に聞こえる＝听起来……

「丁寧に聞こえる」＝听起来有礼貌。「聞こえる」强调的是“听者的感受”：并不是说话人真的礼貌，而是听者觉得礼貌。
比较：
・丁寧だ：客观上礼貌
・丁寧に聞こえる：主观听来礼貌
春子的观点：语言的“礼貌”，一半在语法，一半在听者的耳朵里。

重点词汇

喜ぶ よろこぶ
高兴。
気持ち きもち
心情、心意。
丁寧 ていねい
有礼貌、周到。
渡す わたす
递给、交给。
聞こえる きこえる
听起来。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語