LearnWithSubs

“千円から”哪里错了？

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “千円から”哪里错了？ 剧照

涩谷和鹿取跟春子聊起“打工敬语”，鹿取举了便利店、家庭餐厅里常听到的例子，比如「千円から」。
  1. ハルコ／渋谷

    打工敬语？——嗯……你知道吗？

  2. 鹿取

    就是那个吧。在便利店或家庭餐厅里——

  3. 鹿取

    像是“从一千日元里收您的”，还有“收据的找还是……”之类的。

  4. ハルコ

    诶？那个是错的吗？

  5. 鷹栖

    像你这种半吊子的老师，我还是第一次见。

口语要点

千円からお預かりします

〜から預かる＝（错）从……里收

「千円からお預かりします」是最著名的“バイト敬語”之一。
・正确：「千円お預かりします」（收您一千日元）
・错误：「千円から」——「から」表“从……起”，会让人误以为“从一千日元里收走一部分”
【敬语补充】「お預かりする」本身是谦让语（お＋V＋する），完全没问题；问题只出在多余的「から」上。
鹿取的列举很精确，两个例子都是教科书级别。

お返しになります

〜になります＝（误）表示“是”

「レシートのお返しになります」＝“这是找还给您的收据”。错在「なる」：
・〜になる＝变成……（变化）
・〜です＝是……（判断）
收据在递出的一瞬间并没有“变成”什么，用「なる」是把“是”误当成“变”。正确说法：「レシートのお返しです」或「こちらがレシートです」。
下面餐厅场景里，这一误用会被春子学生们用字面意思再放大一遍。

中途半端な教師

中途半端＝半吊子、不彻底

「中途半端」＝不上不下、不彻底。鹰栖这句话既是挖苦，也是评价：春子不是不懂，也不是全懂；不懂的时候不肯承认，懂的时候又讲不清。
「お前みたいな〜初めてだよ」＝像你这样的，我头一回见，是半嘲讽半佩服的句型，后面常省略判断。
这个词也会在这一集里不断被学生/店长回敬给春子：「中途半端な日本語」。

重点词汇

お預かりする おあずかりする
收下、保管（谦让语）。
お返し おかえし
找回、归还。
レシート
收据、小票。
中途半端 ちゅうとはんぱ
半吊子、不彻底。
コンビニ
便利店。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語