“外国人跟这没关系！”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “外国人跟这没关系！” 剧照

樋口一句“外国人”惹火了金丽，班上的学生一个接一个站起来帮腔，春子夹在中间。

金麗
外国人がいこくじんは　関係かんけいないんじゃない！
这跟是不是外国人没关系吧！
生徒たち
そうだよ！　そうだ！そうだよ！
就是啊！就是！就是啊！
金麗／ハルコ
ダイアナ　正ただしいわよ。　ちょちょっ…。
黛安娜是对的。——等等……
ハルコ
みんなね　面倒めんどくさくなるから　あっち行いってて…。
大家啊，会变得更麻烦的，先到那边去……
樋口
日本中にほんじゅう　どこ行いったってね→
在日本，不管你去哪儿——

口语要点

関係ないんじゃない

〜んじゃない？＝（不是……吗）

「関係ないんじゃない！」＝跟这没关系，不是吗！金丽用「〜んじゃない」的断言口气，是用疑问句形式把论点钉死：不是问，是宣告。
注意金丽平时讲日语很爱用书面腔，这时一生气，反而冒出了自然的口语。
这就是学习者“在情绪激动时，语言最自然”的现象——因为没有时间做语法检查了。

あっち行ってて

〜ていて＝先……一会儿

「あっち行っててよ」＝你们先去那边待着。「行ってて」是「行っていて」的缩约，表示“请先保持在那边的状态”。
和「行って」（去吧）不同：「行ってて」强调“待在那儿别动”。春子这句话其实是在替学生担心——怕他们为了出头反而惹麻烦。
她终于第一次把学生放在自己的前面，而不是把他们当成“自己的麻烦”。

どこ行ったってね

〜たって＝无论……（让步）

「どこ行ったって」＝不管你去哪儿。「〜たって」是「〜ても」的口语，表示无论条件如何，结果都一样：
・「何を言ったって無駄だ」说什么都没用
店长想说的是：“日本到处都是这种手册，你去哪儿也一样”。语气里是一种“你们根本改变不了现实”的优越感。

重点词汇

関係ないかんけいない: 没有关系。
正しいただしい: 正确的。
面倒くさいめんどうくさい: 麻烦。
日本中にほんじゅう: 全日本。
〜たって: 即使……（口语让步）。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語