LearnWithSubs

“教师不能给学生介绍打工”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “教师不能给学生介绍打工” 剧照

春子不服气，说打工而已，找找就有；涩谷告诉她，按规定老师不可以给学生介绍打工。
  1. ハルコ

    什么叫多管闲事啊。

  2. 渋谷

    按规定，老师是不可以给学生介绍打工的。

  3. ハルコ

    说什么介绍不介绍的……打工什么的，找找就……

  4. ハルコ／鷹栖

    要多少有多少吧。——没有啊！

  5. 鷹栖

    他们日语不流利，再加上文化差异这些，

  6. 鷹栖

    要是可以的话，还是不要辞比较好的。

口语要点

斡旋

斡旋＝介绍、从中牵线

「斡旋（あっせん）」＝居中介绍、安排。多用于工作、纠纷调解等正式场合：
・「就職を斡旋する」介绍工作
・「斡旋業者」中介
涩谷用的是规章腔「〜ことになっている」（按规定是……）：不是“我觉得不行”，而是“制度规定了”。
这是日本职场最常见的“用制度挡人”的说法，和第一集鹿取的「規則ですから」同类。

探せばいくらだってある

いくらだってある＝要多少有多少

「いくらだってある」＝多得很。「いくら」＋「だって」＝任何数量都（有），强调量的无限。
春子这里用的是“日本人的视角”：对她这样日语流利的人来说，打工到处都是。
鹰栖用一句「ないんだよ！」直接回击，把“日本人的常识”还原成“外国人的现实”。

〜上に

〜上に＝而且（叠加不利）

「AうえにB」＝不仅A，而且B（叠加）。多用于叠加的负面或正面因素：
・「雨の上に風も強い」雨不说，风还大
鹰栖用「不自由な上に」把“语言”和“文化”两层障碍叠在一起：找打工不是找得到找不到，而是“被不被接受”。
这里的「〜とかがあってさ」是列举但不穷尽的口语：“文化差异什么的”。

重点词汇

斡旋 あっせん
介绍、牵线。
不自由 ふじゆう
不自由、不流利。
文化 ぶんか
文化。
〜上に 〜うえに
而且。
いくらだって
要多少有多少。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語