LearnWithSubs

“お母さん”不是动词

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “お母さん”不是动词 剧照

春子让学生们再说一个别的敬语,点了杰克、艾琳和小王,学生们抢答,答案越来越离谱。
  1. ハルコ

    唔~……杰克,艾琳,还有小王。

  2. 生徒

    是。

  3. ハルコ

    好!

  4. ハルコ/ボブ

    “お母さん”!?——不对啦!

  5. ハルコ

    我说的是动词。“お母さん”是名词吧。

  6. 王

    啊!

  7. ポール/生徒たち

    我老啦。——(笑)

  8. ハルコ

    安静~!!

口语要点

動詞だってば

〜だってば=都说了是……

「〜だってば」=“我都说了是……!”用于对方没听懂、自己重复强调。「って」是引用,「ば」是加强语气,合起来就是带点不耐烦的重复。
・「違うってば!」都说了不对!
・「本当だってば!」真的啦!
春子这句「動詞だってば」说明她前面已经强调过“要说动词”,学生还是答成了名词,所以她有点急。
注意她用「でしょう」收尾,把答案的对错交给学生自己判断。

お+名词

美化语 vs 敬语的「お」

「お母さん」的「お」是“美化语”的一部分,不是尊敬语里的“お+V+になる”。这两个「お」长得一样,实际功能不同:
① お母さん/お水:名词前的「お」,使说法更优雅
② お帰りになる:动词连用形前的「お」,构成尊敬语
学生看到黑板上“お+□+になります”,顺手填进了一个带「お」的名词。这是外国学习者最常见的“形似误用”。
春子立刻指出词性不同——这是她今天最像老师的一刻。

重点词汇

名詞 めいし
名词。
ちげぇよ
「違うよ」的粗口形(男性)。
お母さん おかあさん
妈妈。
静か しずか
安静。
年を取る としをとる
上了年纪。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語