“他其实对你有期待”

语速

日本人の知らない日本語第2話 “他其实对你有期待” 剧照

涩谷对春子说，鹰栖是为了让她认真当日语老师才故意激她，其实内心是有期待的；春子半信半疑。

渋谷
ああ～。本気ほんきで日本語教師にほんごきょうし　やらせるために発破はっぱかけたんだよ。
啊～。他是为了让你认真当日语老师，才故意给你加了把火的。
渋谷
内心ないしん　期待きたいしてると　思おもうんだけどな～　俺おれは…。
我觉得他内心是有期待的啦～我是这么想的……
ハルコ／渋谷
あたしに？　うん。
对我？——嗯。
鹿取／渋谷
渋谷先生しぶやせんせい！　…おはようございます。
涩谷老师！——……早上好。
鹿取／渋谷
おはようございます。　カトリーヌ先生せんせい。
早上好。——凯瑟琳老师。
鹿取
カトリーヌじゃなくて…鹿取かとりです。あ～…。
不是凯瑟琳……是鹿取。啊～……

口语要点

発破をかける

発破をかける＝鼓励（激将）

「発破をかける」＝（用严厉的话）给对方打气、督促。「発破」原指爆破用的炸药，所以字面是“引爆”——用猛药把人炸醒。
・「社員に発破をかける」给员工打一针强心剂
涩谷的解读是：鹰栖说“你只是跳板”，实际是用刺激来逼春子认真。这是日语职场里一种典型的“严师式关怀”。

やらせるために

使役：〜させる＝让（她）去做

「やらせる」是「やる」的使役形：让她做。注意语气：主语是鹰栖，对象是春子——他是想“让”她认真干，而不是“拜托”她。
使役形有两层色彩：
① 强制（让他去）
② 放任/许可（让他做）
这里更偏向“推着她往前走”，带点上位者的味道，所以春子会别扭。

内心期待してると思うんだけど

〜と思うんだけど＝（委婉）我觉得……

「〜と思うんだけどな」＝我是这么觉得的啦，不过……句尾的「けどな～」是保留余地：不把话说死，让对方自己判断。
涩谷说话总是这样软软的、带点讨好：先「内心」，再「思うんだけど」，再「俺は…」，三层缓冲。
而春子的回应只有短短的「あたしに？」——反差很大，一个绕，一个直。

重点词汇

本気ほんき: 认真、当真。
発破はっぱ: （爆破用）炸药；比喻严厉的鼓励。
内心ないしん: 内心、心底。
期待きたい: 期待。
やらせる: 让（某人）做。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語