どう転んでも
どう〜ても＝无论怎么……
「どう転んでも」＝无论怎么摔（怎么发展）。「どう〜ても」是疑问词+「ても」的让步句：「どうやっても」「どう考えても」。
鹰栖借着春子刚摔的一跤，用字面意思打趣：“你怎么摔，也摔不出日语老师的模样。”
这是日语里典型的“一语双关”——表面说她摔倒，实质说她不合格。
鹰栖借着春子刚摔的一跤，用字面意思打趣：“你怎么摔，也摔不出日语老师的模样。”
这是日语里典型的“一语双关”——表面说她摔倒，实质说她不合格。
“教日语只是跳板”
语速
鹰栖头也不抬地看着赛马报，随口怼了春子一句；春子摆出不在乎的样子，把自己教日语只是跳板的目的又说了一遍。
- 鷹栖
どう～転んでも 日本語教師には見えないな。
怎么摔也摔不出个日语老师的样子啊。
- ハルコ
…とか何とか言って 本当は期待してるんでしょう？
……嘴上这么说，其实你是有期待的吧？
- 鷹栖／ハルコ
誰に？ あたしに。
对谁？——对我。
- 鷹栖
めでたいやっちゃな～。
真是个乐天的家伙啊～。
- 鷹栖
負け馬に期待するほど 落ちぶれちゃいないんだよ！
我还没落魄到去期待一匹注定输的马！
- ハルコ
ハァ～…日本語教師は ただのステップだからね～。
哈～……日语老师嘛，只是个跳板啦～。
- 鷹栖／ハルコ
ステップです。 ステップです！
是跳板。——是跳板！
口语要点
めでたいやっちゃな
めでたい＝（反语）头脑简单
「めでたい」本义“可喜可贺”，在口语里反过来讽刺“太乐天、天真”。「めでたいやつ」＝没心没肺的家伙。
「やっちゃな」是关西腔的「やつだな」：「やっちゃ」＝「やつや」，鹰栖的这句带着点关西口音的调侃。
他的潜台词是：你就这么想，我也不拦你。
「やっちゃな」是关西腔的「やつだな」：「やっちゃ」＝「やつや」，鹰栖的这句带着点关西口音的调侃。
他的潜台词是：你就这么想，我也不拦你。
負け馬／落ちぶれる
赛马比喻（伏笔）
「負け馬」＝注定输的马。鹰栖在看赛马报，所以他把春子也比作一匹马：他不会把赌注押在她身上。
「落ちぶれる」＝沦落、潦倒。「落ちぶれちゃいない」＝还没落魄到那一步。
注意「〜ちゃいない」是「〜てはいない」的口语缩约：「は」被吞掉、变成「ちゃ」，用来强调否定。
这个“赛马”的比喻，会在下一张卡变成「大穴」这个关键词。
「落ちぶれる」＝沦落、潦倒。「落ちぶれちゃいない」＝还没落魄到那一步。
注意「〜ちゃいない」是「〜てはいない」的口语缩约：「は」被吞掉、变成「ちゃ」，用来强调否定。
这个“赛马”的比喻，会在下一张卡变成「大穴」这个关键词。
重点词汇
- 転ぶ ころぶ
- 摔倒。
- めでたい
- （反语）天真、傻乐。
- 負け馬 まけうま
- 输家马（注定输的）。
- 落ちぶれる おちぶれる
- 沦落、潦倒。
- ステップ
- 台阶、跳板（step）。
同集其他场景
- “被人算计了”的早晨
- “他其实对你有期待”
- “那种汗臭男哪里好？”
- “你是我的大冷门”
- 敬语入门：お＋动词＋になります
- “お母さん”不是动词
- “黛安娜”的名字
- “お食べ下さい”对不对？
- “桂三枝”与“マジでございますか”
- “你们到底来日本干什么？”
- “日本人也不懂敬语”
- “春子请客！”
- “大穴=BIG HOLE”
- “千円から”哪里错了？
- “二重敬语”的陷阱
- 饭桌上的“专业术语”
- “こちら〜になります”
- “您的点单还有别的吗？”
- “日本人为什么要说错的敬语？”
- “打工的还敢指手画脚”
- “顾客与顾客之间的言语”
- “外国人跟这没关系！”
- “是你们教得不好！”
- “我自己辞！”
- “你一个人冲上去干什么！”
- “教师不能给学生介绍打工”
- 黛安娜缺席
- “武士的情面”
- “担心的是你”
- “我没做错，不道歉”
- “日语，因为美丽，所以喜欢”
- “演歌歌手”的打工
- 春子去向店长低头
- “外国人为什么不行？”
- “水商売是违法的”
- “前一个人”是谁？
- “下一个人就麻烦了”
- “我愿意下跪”
- “客人是神明”
- 春子的“答案”
- “不是什么好听的话，但不是随便说的”
- “不够好吃”的客人们
- “让店长尝尝正宗的”
- “做的是外行，舌头是内行”
- “好吃！”
- “欢迎光临”不是“你好”
- “なる”是变化
- “ほう”的两种意思
- “三千日元里面收什么？”
- 店长的“重新开业”演练
- “收您五千日元”
- “变成一个有人情味的店”
- “渋谷喜欢cosplay”
- 给校长的邮件
- “餐厅倒闭了”
- “我很乐意！”