“なる”是变化

语速

日本人の知らない日本語第2話 “なる”是变化剧照

店长练习时，每次说到「〜になります」都被春子叫停，春子开始讲解“なる”的用法。

ハルコ
「なる」は変化へんかするって意味いみだから　正ただしくは…。
“なる”是变化的意思，所以正确的说法是……
ハルコ
はい　これもカット。相手あいてをね　労いたわってるつもりだろうけど→
好，这个也停。你大概是想体恤对方吧，
ハルコ
正ただしくは…。
正确的说法是……
ハルコ
カット！これも間違まちがいね。
停！这个也是错的。
ハルコ
「ほう」は　いらない。　そう！
“ほう”不需要。——对！

口语要点

「なる」は変化するって意味

なる＝变化，です＝判断

这是整集语法解说的“总结句”：「なる」表变化，不是“是”。
・〜になる：状态改变（氷が水になる）
・〜です／でございます：判断、存在
所以「こちら麻婆豆腐になります」应该改成：「こちら麻婆豆腐でございます」。
注意春子的教法：先讲规则（“なる”＝变化），再给出正确形式。
这一刻，她真的在“教”，而不是在“顶嘴”。

労わってるつもりだろうけど

〜つもりだろうけど＝你大概是想……

「労わってるつもりだろうけど」＝你大概以为自己在体恤对方，不过……「〜つもり」在这里是“自认为”（第1集秋元的「言ったつもり」同一用法）。
「労わる（いたわる）」＝体恤、关怀（对弱者）。
春子这句话既理解了店长的好意，又指出了错误：先承认动机，再纠正方式。这是她从黛安娜那里“学到”的教法——先肯定“思いやり”，再纠正“言葉”。

「ほう」はいらない

〜の方（ほう）＝多余的“方”

「ほうはいらない」＝“方”这个字不需要。前面餐厅的「お飲み物の方は」「ご注文の方は」，这里的「方」都是多余的。
正确说法：「お飲み物は」「ご注文は」。
春子这里只说了“不需要”，后面会用“方的两个正确用法”解释为什么。

重点词汇

変化へんか: 变化。
労わるいたわる: 体恤、关怀。
正しいただしい: 正确的。
相手あいて: 对方。
いらない: 不需要。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語