LearnWithSubs

“欢迎光临”不是“你好”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “欢迎光临”不是“你好” 剧照

春子让店长重新演练接待客人的流程，第一句话就被她喊了“カット！”，她开始讲解“欢迎光临”和“你好”。
  1. ハルコ

    好，停！“欢迎光临”这句——

  2. ハルコ

    是对客人打招呼用的敬语，

  3. ハルコ

    “你好”也是打招呼，

  4. ハルコ

    所以不是两个连着用的词。

  5. ハルコ

    普通地只说“欢迎光临”就可以了。

  6. 樋口

    让您久等了……

  7. ハルコ

    好，停！

口语要点

いらっしゃいませ

「いらっしゃる」的命令形＋ませ

「いらっしゃいませ」＝欢迎光临。【敬语单独讲 ⑥】构成：「いらっしゃる」（来/去/在的尊敬语）的连用形「いらっしゃい」＋「ませ」（郑重的命令/请求），字面意思是“请您光临”。
它本身就是一个完整的招呼，所以不需要再加「こんにちは」。
春子说得很对：「いらっしゃいませ、こんにちは」是一种“重复敬语”，像是在说“请进，您好”，叠床架屋。
日本餐厅里的标准做法是：只说「いらっしゃいませ」，然后点头致意。

カット

カット＝（电影用语）停

「カット！」＝（拍摄）停！春子把餐厅变成了“片场”，自己当导演，店长当演员。
这是她“教学艺术”的升华：不是逐字讲解，而是让对方“演”出来，然后在出错的瞬间叫停、示范、重来。
这和第1集她让学生一起念「すぐ　すすぐ」是同一种思路——让身体记住，而不是让脑袋记住。

お待たせいたしました

いたす＝「する」的谦让语

「お待たせいたしました」＝让您久等了。这句话本身是标准敬语（见第1集），所以春子没有对这句话本身喊停，而是等店长接下来要说的「〜になります」。
注意：店长没在这句里犯错，这是他已经具备的功底。
老师的“カット”不是挑剔，而是精确：只在真正出错的地方喊停。

重点词汇

挨拶 あいさつ
打招呼、问候。
カット
（拍摄）停；剪切。
続ける つづける
连续、继续。
お客様 おきゃくさま
客人。
いらっしゃいませ
欢迎光临。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語