LearnWithSubs

饭桌上的“专业术语”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 饭桌上的“专业术语” 剧照

餐厅里，学生们边吃边聊，用了不少春子没听过的新词，春子一边吃一边追问他们是从哪儿学来的。
  1. 生徒／ハルコ

    真小气啊～。——哦哦……！

  2. ハルコ

    吵死了……话说，你们这些词是从哪儿学来的？

  3. 生徒

    啊，黛安娜！

  4. 生徒

    萌……

  5. 生徒

    我已经吃饱了。

  6. ハルコ／生徒

    那你不吃了？——吃的啦。

口语要点

しけてんな

しける＝（景气）不好、小气

「しけてる」＝没劲、寒酸、小气。原本是渔业用语（「時化」，海上起风浪），后来引申为“景气差、不丰盛”。
学生看着餐桌说「しけてんな～」，其实是在嫌春子请的饭不够丰盛。
春子的反应：「どっから覚えてくんのよ、その言葉？」——“你们从哪儿学来的这种词？”——外国学生学到的不是教科书日语，而是街头巷尾的日语。

覚えてくる

V＋てくる＝（从某处）带来

「覚えてくる」＝（在别处）学了带来。「〜てくる」表示“某个动作做完，带着结果过来”：
・「宿題をやってくる」把作业做好带来
・「覚えてくる」把词学会带回来
春子的「どっから覚えてくんのよ」是半惊讶半无奈：这些词她自己也未必懂，学生们却一句一句都搬回来了。

うるさいわね

〜わね＝女性的柔和断定

「うるさいわね」＝吵死了。「〜わね」是女性口吻：「わ」缓和语气，「ね」寻求共鸣。
・男性：「うるさいな」
・女性：「うるさいわね」
春子偶尔会冒出这类温柔的女性语尾，和她平时粗犷的口气形成反差。这个反差，是她“店员出身”的职业痕迹：对客人要软，对熟人才会硬。

重点词汇

しける
（口语）没劲、小气。
覚える おぼえる
记住、学会。
お腹いっぱい おなかいっぱい
吃饱了。
うるさい
吵、烦人。
ってか
话说（口语）。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語