LearnWithSubs

“日本人也不懂敬语”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “日本人也不懂敬语” 剧照

黛安娜突然对春子说，日本人自己也不懂敬语：她打工的家庭餐厅里，日本客人会说“お食べ下さい”。
  1. ダイアナ／ハルコ

    日本人也不懂敬语。——诶！？

  2. ダイアナ

    我打工的家庭餐厅里，

  3. ダイアナ

    日本人会说“お食べ下さい”。

  4. 金麗／ハルコ

    啊。那不是“打工敬语”吗？——打工敬语！？

  5. 金麗

    您不知道吗？

  6. ハルコ／金麗

    啊……啊。那个啊。——那个是什么？

  7. ハルコ

    嗯……话说啊～你们想知道的话——

  8. ハルコ

    不如直接去家庭餐厅看看？对吧！那样更快。

口语要点

バイト敬語

バイト敬語＝打工式敬语（マニュアル敬語）

「バイト敬語」＝打工族/店员（照着手册）说的、似是而非的敬语。又叫「マニュアル敬語」。特点：形式上很客气，语法上却不对。常见的几种：
・〜になります（「こちら〜になります」）
・〜のほう（「お会計のほう」）
・〜からお預かりします（「千円からお預かりします」）
・〜でよろしかったでしょうか（过去形的确认）
这集的核心，就是“正式敬语”与“打工敬语”之间的张力。后面的卡会一个一个拆开讲。

ご存知ないのですか

ご存知＝「知っている」的尊敬语

【敬语 ④】「ご存知（ごぞんじ）」是「知っている」的尊敬语。
・知っていますか → ご存知ですか
・知らない → ご存知ない
金丽对春子说「ご存知ないのですか？」，语法上用了尊敬语，语气上却是在质问老师：您不知道吗？
这是“用敬语刺人”的典型例子：敬语的外壳里藏着挖苦。春子立刻露怯：「あっ…ああ。あれね。」——典型的不懂装懂。

ってかさ

ってかさ＝话说回来（话题转换）

「ってかさ」＝「というかさ」，用来转换话题或纠正前面的说法。是年轻人的口语开场白：
・「ってか、今何時？」话说现在几点？
春子被问住，用「ってかさ」强行把话题拐到“去餐厅看看”——这是她“不懂就先转移”的惯用招数。
「〜た方がよくない？」＝“还是……比较好吧？”，用否定疑问提议，是委婉的建议。

重点词汇

ファミレス
家庭餐厅（ファミリーレストラン）。
バイト
打工（アルバイト）。
ご存知 ごぞんじ
知道（尊敬语）。
お食べ下さい おたべください
（不规范的）请吃。
早い はやい
快、早。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語