LearnWithSubs

“桂三枝”与“マジでございますか”

语速

日本人の知らない日本語 第2話 “桂三枝”与“マジでございますか” 剧照

保罗学着喜剧演员桂三枝的口头禅，春子一怒之下宣布今天的作业是大家的三倍，学生们用刚学的敬语顶嘴。
  1. ポール

    欢迎光临～！

  2. ジャック／ハルコ

    是桂三枝吗？——保罗！

  3. ハルコ

    今天……作业是大家的三倍哦。

  4. 生徒／ハルコ

    真的假的！？——对老师要用敬语，不是吗？

  5. 生徒

    真的假的……是吗？（用敬语）

  6. ハルコ／生徒

    那个……——好好学习吧。

口语要点

桂三枝ですか？

“いらっしゃ～い”的搞笑背景

「いらっしゃ～い！」在日本观众耳中，几乎等于关西喜剧演员桂三枝（现桂文枝）的招牌台词——他主持的长寿综艺节目《新婚さんいらっしゃい！》以开场的这一声闻名。
所以ジャック一听ポール拉长音喊「いらっしゃ～い」，就立刻联想到「桂三枝ですか？」。
语言学上：敬语「いらっしゃる」（「いらっしゃいませ」的原形）被节目变成了“笑点”，这也是为什么日本人对这个词有一种“既礼貌又滑稽”的双重印象。

マジでございますか

口语「マジ」＋郑重「ございます」

「マジ」是年轻人口语“真的”，「ございます」是极郑重的丁宁语。两者混在一起，形成一种荒谬的错位。
【敬语补充】「ございます」是「ある」的丁宁/谦让形，也是「です」的郑重形：「〜でございます」。多用于店员、酒店、客服，语气庄重，距离感强。
学生的逻辑是：“先生に対しては敬語」＝只要加个「ございます」就是敬语。却没意识到前面的「マジ」才是破功的地方。敬语不是“某个词”，而是“整个句子的风格一致”。

先生に対しては

〜に対して＝对于……

「AにBする」是对象不明确时的书面化说法：「〜に対して」＝针对、对于。「先生に対しては敬語でしょう？」＝对老师是要用敬语的，不是吗？
学生借这个句型把“敬语”的正确性反抛给春子：你是老师，我们就该用敬语，对吧？
是一句用语法反击的聪明回应——虽然内容是在耍赖。

重点词汇

宿題 しゅくだい
作业。
三倍 さんばい
三倍。
マジ
真的（口语）。
ございます
「ある」「です」的郑重形。
〜に対して 〜にたいして
对于、针对。

同集其他场景

回到第2話目录 · 日本人の知らない日本語