LearnWithSubs

被淘汰的“か”们

语速

日本人の知らない日本語 第3話 被淘汰的“か”们 剧照

春子给玛丽讲古平假名为什么会消失，几个“か”字化作人物在争吵。
  1. 声

    平假名规定，每个音对应一个字，以此为标准。

  2. 声

    “か”是……你。

  3. 声たち

    太好了～！——这我可没听说过。

  4. 声

    偏离标准的假名，此后称为“变体假名”。

  5. 声たち

    “变体”二字可不能当没听见——这样不就好了吗

  6. ハルコ

    吵死了！

  7. ハルコ

    就是这样，古老的平假名消失了。

口语要点

聞き捨てならぬ

〜ならぬ＝〜ならない（文言）

「聞き捨てならぬ」＝不能当作没听见（不可充耳不闻）。「ならぬ」是「ならない」的文言/时代剧口吻。
・「聞き捨てならない」你这话我不能不管
这一段是“假名们的争辩”，台词都带着时代剧的古风（「ならぬ」「〜とする」），把一段干巴巴的语言史讲成了一场“朝廷议事”。
1900年的《小学校令施行规则》正是在“一音一字”的原则下，淘汰了变体仮名。

消えてったの

消えていく→消えてった

「消えてった」＝「消えていった」的口语缩约。「〜ていく」表示“逐渐远离/变化下去”：
・「消えていく」逐渐消失
・「忘れていく」逐渐忘记
春子用「〜の」结尾（柔和的说明语气）：像是给孩子讲故事。
注意：「そうやって」＝“就那样”，把前面一大段争论压缩成一个结论。

やかましい

やかましい＝吵、啰嗦

「やかましい」＝（声音）吵闹；（人）啰嗦、挑剔。・「やかましい！」吵死了！
・「口やかましい」爱啰嗦
近义：うるさい（口语）＞やかましい（略老派、更凶）。
春子这里喊的是旧式的「やかましい！」，和任侠片里的口吻同源——她也被玛丽“传染”了。

重点词汇

標準 ひょうじゅん
标准。
変体仮名 へんたいがな
变体假名（被淘汰的古平假名）。
外れる はずれる
偏离、脱落。
やかましい
吵闹、啰嗦。
消える きえる
消失。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語