LearnWithSubs

“こいこい”是什么?

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “こいこい”是什么? 剧照

春子一上手就赢了,但她对「こいこい」的规则一窍不通,只能一边打一边问;藤田问她要不要“来来”。
  1. ハルコ

    好,三光!

  2. 藤田

    不错嘛小兄弟。要“来来”吗?

  3. ハルコ

    不,我先到这里。

  4. 鹿取/ハルコ

    赢了吗?——暂且是的。

  5. ハルコ

    别小看日语老师!

  6. ハルコ/マリー

    不可以哦!——不可以哦……

  7. ハルコ

    玛丽。

  8. ハルコ

    “こいこい”是什么?

  9. マリー

    就是继续比赛的意思。

  10. マリー/ハルコ

    可以拿到更多的分数。——OK,OK!

口语要点

こいこい

こいこい=(花札)继续要牌;「来い来い」

「こいこい」是花札“こいこい”玩法里的术语:当你凑成一个“役”(得分组合)后,可以选择“上がる(结束并拿分)”,也可以选择“こいこい(继续比下去,赌更高的分)”。
・あがる:见好就收
・こいこい:继续(风险更大、分更多)
「来い来い」本是“来吧来吧”的招呼,在这里是向牌“要更多”。
春子刚赢了一把,不懂规则,只能被动地“上がる”,这也是她“恰到好处的”运气。

舐めたらいかんぜよ

舐める+たら+いかん(ぜよ)

「舐めたらいかんぜよ」=(你)别小看了(我们)。「舐める」=小看、瞧不起(本意“舔”);「いかん」是「いけない」的方言;「ぜよ」是土佐(高知)方言的语尾。
这是日本电影《鬼龍院花子の生涯》里夏目雅子的名台词,后成为“女性气势”的代表语句。
春子借来用在“日语教师”身上,带着一股“你们小看我,我可是日语老师”的底气。

取り合えずね

取りあえず=暂且、先

「取りあえず」=暂时、姑且。也写作「とりあえず」。
・「取りあえずビール」先来杯啤酒
鹿取问「勝ったの?」,春子答「取り合えずね」,是在用谦虚的口气说“目前算是赢了”。
语气里有一点点心虚:她根本不知道自己“为什么赢”。

重点词汇

三光 さんこう
(花札)三光(一种得分组合)。
あがる
(花札)结束并拿分。
舐める なめる
小看、瞧不起;舔。
勝負 しょうぶ
胜负、比赛。
点数 てんすう
分数。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語