LearnWithSubs

“ピカイチ”的由来

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “ピカイチ”的由来 剧照

藤田指着玛丽手里的牌，说起「ピカイチ」这个词；春子越听越觉得耳熟。
  1. ハルコ／藤田

    嗯～可惜。真可惜啊。这个——

  2. 藤田

    按“八八”来说的话，是“光一”的呢。

  3. ハルコ／藤田

    “ピカイチ”？——你看，全是废牌里面——

  4. 藤田

    不是混进了这张叫“光物”的高分牌嘛。

  5. 藤田／ハルコ

    这就叫“ピカイチ”。——“ピカイチ”，是那个“ピカイチ”？

  6. 藤田／ハルコ

    是的。是“最优秀”的意思。——哦～。

  7. マリー

    ピカイチ。真是个美好的词呢。

口语要点

ピカイチ

ピカイチ＝（花札）光一枚 → 出类拔萃

「ピカイチ」＝在一堆平凡中，有一张最亮眼的（“光”牌）。「ピカ（光）」＋「イチ（一）」：全是废牌（カス）中，只有一张“光物”——引申为“出类拔萃、数一数二”。
・「彼の腕はピカイチだ」他的手艺是首屈一指的
花札里「光（ひかり）」是点数最高的牌（松鹤、樱幕、芒月、柳雨人、桐凤凰），“ピカ”就是它的昵称。
又一个从赌桌走向日常的词。

〜やあ

言やあ＝言えば（口语）

「言やあ」＝「言えば」的江户口语。「〜ば」→「〜やあ」：
・やれば→やりゃあ
・すれば→すりゃあ
・言えば→言やあ
藤田用这种“职人/江湖味”的口音，把「〜と言えば」说成「〜で言やあ」：“若论起……”。
这是第1集藤森说「やりゃあ出来んじゃねぇか」同类的口语。

優れている

優れる＝优秀

「優れる」＝出色、优越。・「優れた人物」优秀的人物
・「〜に優れている」在……方面出色
藤田用最标准的词解释了「ピカイチ」（「一番優れているという意味」），语气还特别客气（敬体）。
这是“黑道成员给外国学生讲词义”的反差，也是日语里“俗语→标准语”的翻译过程。

重点词汇

ピカイチ
首屈一指、出类拔萃。
光物 ひかりもの
（花札）光牌（高分牌）。
優れる すぐれる
优秀、出色。
残念 ざんねん
遗憾、可惜。
惜しい おしい
可惜、差一点。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語