“あかよろし”读成什么？

语速

日本人の知らない日本語第3話 “あかよろし”读成什么？剧照

酒馆招牌上写着春子从没见过的古字，玛丽把它读成了「あのよろし」，春子耐心地纠正她。

マリー／ハルコ
あのよろし？　ああ　それ「の」じゃなくてね　「か」って読よむんだよ。
是“あのよろし”？——啊，那个不是“の”，要读作“か”哦。
マリー／ハルコ
か？　うん。　上うえに一本いっぽん　棒ぼうがあるでしょ？
“か”？——嗯。上面有一根竖线，对吧？
ハルコ
今いまは無なくなった　古ふるい平仮名ひらがななの。
是现在已经没有了的、古老的平假名。
マリー／ハルコ
あかよろし？　そう。明あきらかに　宜よろしいっていう意味いみ。
“あかよろし”？——对。意思是“明显很好”。
マリー／ハルコ
この字じ　なぜ無なくなったのですか？　沢山たくさんあって　ややこしいから。
这个字，为什么没有了呢？——因为太多了，很复杂。
ハルコ
昔むかしはね　漢字かんじを元もとにした平仮名ひらがなが　一杯いっぱいあったんだけど。
以前呢，由汉字演变来的平假名有很多。

口语要点

古い平仮名（変体仮名）

変体仮名：被淘汰的“平假名”

「変体仮名（へんたいがな）」＝明治33年（1900年）之前通用、后来被规定“不再使用”的平假名异体。日本的平假名由汉字草书演变而来，一个音曾对应多个字形。
现在的「か」来自「加」；而招牌上那个字“上面多一根竖线，像“の””，是来自「可」的变体「か」。
日本蕎麦店、鳗鱼店、老字号招牌上，至今还能见到这些“古字”——所以春子才会在酒馆的招牌上遇见它。

明らかに宜しい

宜しい＝よろしい

「宜（よろ）しい」是「良い」的郑重书写形，意思是“可以、妥当”。招牌的意思是「明らかによろし」＝一目了然地好（俗称“酒馆的招牌用语”，表示“好酒、好店”）。
这个「よろし」就是第1集学生问「よろしいですか」里的「よろしい」——敬语里“いい”的郑重形。
今天的日语里，「宜しく」（よろしく）还保留着这个汉字写法：「宜しくお願いします」。

〜を元にした

〜を元にする＝以……为基础

「漢字を元にした平仮名」＝以汉字为基础造出的平假名。「元にする」＝把……当作基础/原型：
・「実話を元にした映画」根据真实故事改编的电影
春子这里用一个最简洁的表达，把“假名的来历”讲给学生。她终于会讲“知识”了——而且讲得挺好。

重点词汇

平仮名ひらがな: 平假名。
棒ぼう: 竖线、棍子。
宜しいよろしい: 可以、妥当。
ややこしい: 复杂、麻烦。
元にするもとにする: 以……为基础。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語