宿命
宿命＝命中注定
「宿命（しゅくめい）」＝无法改变的命运。・「宿命のライバル」宿命的对手
「〜のかもしれないな」＝也许是……吧（自言自语式的感叹）。
这句话由(藤田/春子)说出，是对“古字消失”的怅然，也是对“任侠消失”的伏笔。
「〜のかもしれないな」＝也许是……吧（自言自语式的感叹）。
这句话由(藤田/春子)说出，是对“古字消失”的怅然，也是对“任侠消失”的伏笔。
“古老的东西，也有留下的”
语速
春子感叹古老的东西也许注定要消失，玛丽却说任侠不是还留在这里吗，夸黑社会们有任侠精神。
- ハルコ
古いものは 消えていく 宿命なのかもしれないな。
古老的东西，也许注定要消失吧。
- マリー
任侠は ここに 残っているじゃありませんか。
任侠不是还留在这里吗。
- 藤田／マリー
任侠？ この方たちは→
任侠？——这几位——
- マリー
粋で いなせな ヤクザものです。
是潇洒又干练的黑道中人。
- 藤田
おいおい ガイジンさんも おべんちゃら言うのかよ。
哎哎，外国人也会拍马屁吗。
- マリー／生徒
お便所？ （笑い）
“厕所”？——（笑）
口语要点
残っているじゃありませんか
〜じゃありませんか＝不是……吗（反驳）
「残っているじゃありませんか」＝这不是还留着吗？玛丽用敬体否定疑问来反驳——日语里最有礼貌的“顶回去”。比较：
・残っている：（陈述）
・残っているじゃない：（口语，随意）
・残っているじゃありませんか：礼貌，但不容置疑
她这句话既是在反驳春子，也是在拍这些黑道们的马屁。
・残っている：（陈述）
・残っているじゃない：（口语，随意）
・残っているじゃありませんか：礼貌，但不容置疑
她这句话既是在反驳春子，也是在拍这些黑道们的马屁。
おべんちゃら
おべんちゃら＝奉承话
「おべんちゃら」＝阿谀奉承、拍马屁。是口语，略带轻蔑。・「おべんちゃらを言う」说奉承话
藤田听了玛丽的话，说「ガイジンさんもおべんちゃら言うのかよ」，半是得意，半是不信。
而一个笑点：玛丽把「おべんちゃら」听成了「お便所」（厕所）——因为发音有一点像「べんじょ」。这是外国学生“听音不听义”的误解。
藤田听了玛丽的话，说「ガイジンさんもおべんちゃら言うのかよ」，半是得意，半是不信。
而一个笑点：玛丽把「おべんちゃら」听成了「お便所」（厕所）——因为发音有一点像「べんじょ」。这是外国学生“听音不听义”的误解。
重点词汇
- 宿命 しゅくめい
- 宿命。
- 残る のこる
- 留下、残留。
- おべんちゃら
- 奉承话。
- ガイジン
- 外国人（口语，有时带歧视意味）。
- 便所 べんじょ
- 厕所。
同集其他场景
- 自我介绍课：冷场的“冷笑话”
- “姓氏也有男女之分”
- “福社长”与“王様”
- “奇怪内裤先生”
- “日本是野蛮的国家”
- “武士不砍普通人”
- 法国“大姐头”的自我介绍
- “任侠”和“人形”
- 花札登场
- “シカトしてんじゃねぇよ！”
- “有钱人家的大小姐”
- “シカト”的由来
- “ボンクラ”原来是赌场用语
- “お疲れさん”与“お疲れ様でした”
- “康尼克”和“魔芋”
- “不能报警！”
- “武者震い”的探险队
- 酒馆里的“一场误会”
- “潇洒又干练”的黑社会
- “ピカイチ”的由来
- “あかよろし”读成什么？
- 被淘汰的“か”们
- “生徒的身元引受人”
- “教师就是父母”的回忆
- “如果不是校长……”
- “今天我要押这个”
- “赌博，是国际惯例吧？”
- “要赌的话，回国去赌！”
- “能和我约定吗？”
- “文化的差异也很危险”
- “我是她的监护人”
- “五百万输掉了”
- “你答应过我的！”
- “我是你的家长”
- “用花札来解决”
- “こいこい”是什么？
- “教师也是父母”
- “こいこい！”的连续失败
- “五百万变成一千万”
- “用身体来还”
- “把这个女人沉到澡盆里”
- “组长”登场
- “您也笨拙吗？”
- “约定，我守住了”
- “演给我看的”
- “彼此都要精进啊”
- “古き良き日本”还在吗？
- “鳗鱼”的“な”
- “我想吃鳗鱼”
- “已经吃够教训了吧？”
- “被当成祭品的人”
- 结尾：学生们又玩起了花札
- “全员听不见”