LearnWithSubs

“五百万变成一千万”

语速

日本人の知らない日本語 第3話 “五百万变成一千万” 剧照

牌局结束，春子惨败，藤田把账单摆出来：五百万的债，现在是一千万。
  1. 生徒たち

    来来！来来！

  2. 生徒たち／ハルコ

    来来！来来！——不不……

  3. 生徒たち

    来来？来来？

  4. 生徒たち

    来来……来来……

  5. 藤田

    五光，定了。

  6. ハルコ

    钱没有了啊。

  7. ハルコ

    是因为你们“来来”得太多了嘛。

  8. 藤田

    五百万转眼就变成了一千万。

口语要点

あっという間に

あっという間に＝转眼之间

「あっという間に」＝一眨眼的工夫。「あっ」是惊讶的一声，「という間」＝在说“啊”的那一瞬间。
・「あっという間に終わった」一下子就结束了
藤田用这个词形容“欠债翻倍”的速度：输钱本身，快得连反应的时间都没有。
五光（五张光牌）是花札中最高分的役，所以这一局翻倍到一千万，是“数学上的必然”。

しすぎなんだもん

〜すぎ＋なんだもん＝因为太……嘛

「こいこいし過ぎなんだもん」＝因为（你们）“来来”得太过头了嘛。句尾「〜もん」是带撒娇/辩解的口语：“都怪……嘛”。
春子用孩子气的口吻推卸责任——“不是我的错，是你们让我继续的嘛”。
有趣的是：三十分钟前，春子才用“親代わり”的口气训过玛丽，现在又回到了“小孩”的位置。

五光

五光＝花札的最高役

「五光（ごこう）」＝集齐五张“光牌”的组合，花札里最高的役。光牌有五张：松に鶴、桜に幕、芒に月、柳に小野道風、桐に鳳凰。
前面春子赢的是「三光」（三张光牌，且不含“雨”的话），这里藤田凑出的是「五光」。
「決まりだな」＝定了啊（结果已定，无法更改）。日语里“決まり”常用来宣告“已成定局”。

重点词汇

あっという間 あっというま
一眨眼的工夫。
五光 ごこう
（花札）五光（最高役）。
決まり きまり
定了、决定。
〜すぎ
过度。
もん
（口语）嘛，因为。

同集其他场景

回到第3話目录 · 日本人の知らない日本語