日本人の知らない日本語 第4話
本集收录 50 个对话场景：汉字的音读和训读、「マジ」的写法和读法、「日语没有标准语」的讨论、「です・ます」的由来、「ざます」「であります」这类带人物色彩的说法、告白时的台词。重点学习汉字读音的规律，以及标准语和方言的关系。
语言看点
- 「音読みと訓読み」
- 「本気と書いてマジ」
- 「です・ますの由来」
- 「ざます」
- 「当たって砕けろ」
本集场景
0:28
表达：付き合ってあげるから、「じゃあ」の意味が分かりません、お給料日
0:21
表达：モッテモテ、勘弁してください、比べるな
0:27
表达：金の玉、わかったわよ！、なぜ二種類の読み方があるのですか
0:25
表达：珍しく〜してきた、人には限界ってものがある、丸暗記
0:20
表达：ふりがな、そういう風に、犬夜叉・アキラ・コブラ
0:27
表达：つけた読み方、作者っていうのは、ただの趣味
0:42
表达：手伝ってあげようか、わかんないかなぁ、わかっとかなきゃ
0:17
表达：しつこい／失恋、〜する（名词＋する）
0:11
表达：落とし方／口説き方、崖っぷち、描いたげます
0:27
表达：標準語なんてものはない、標準語と共通語、通じないみたい
0:24
表达：買いかぶる／見くびる、タマじゃねぇよな、アメリカ的なの丸出し
0:23
表达：シーッ！、ぼったくるつもり、カトリーナ
0:22
表达：ひと儲け、んなこったろうと思った、野郎
0:50
表达：冷たい「です」「ます」、ツンだけです、ましてや
0:43
表达：ひと肌脱ぐ、思いきって言っちゃいな、あたしを誰だと思ってんのよ
0:30
表达：かけてもらった言葉、元カレ、使えんのよ
0:31
表达：付き合ってやるから、〜てくれないか、縛るつもりはない
0:16
表达：ごめんなさい、どこがいけないのよ、完璧な告白
0:21
表达：好きにしたい／好きって言いたい、脱いだ、口下手
0:41
表达：ビンタ、削除されました／爆死、余計なこと
0:35
表达：イタリア人になる、そんなんで死ねるわけない、この世に２つとない
0:23
表达：辞めさせますんで、教師ってもんじゃないの
0:45
表达：辞表／退学届、頑張ってきただろう、日本に居たくありません
0:28
表达：貰っとくから、辞めたいつってんだから、いいから行くよ
0:40
表达：標準語なんかありません、実は私も思ってたんだけど、作られた言葉
0:28
表达：です・ますの由来、キャバ嬢、広まったんだから
0:31
表达：これっきり、〜らしいですなあ、広めまくっちゃった
0:33
表达：〜のせいにする、書かせてんじゃないわよ、死ぬ気でぶつかる
0:31
表达：口で喋るもんじゃない、さらけ出す、カッコ悪くたっていい
0:18
表达：当たって砕けろ、行ってきたら？／行ってこい、男みせようぜ
0:51
表达：「告白」と書いて「勇気」、見してあげなよ、意地
1:01
表达：本気と書いてマジ、ティ・アーモ、わずかでいい
0:35
表达：津軽弁（青森）、訛る、それは方言ですか？
0:52
表达：美しい、むしろ、ありがとうございました先生
0:16
表达：メロメロ、約束したじゃん、暇じゃありません
0:19
表达：馬券も買えねえな、ギャンブルおやじ、お腹すいた
回到日本人の知らない日本語