“九十五日元”的春子

语速

日本人の知らない日本語第4話 “九十五日元”的春子剧照

春子兜里只剩九十五日元，一个人走在街上嚷着肚子饿，偏偏遇上了鹰栖。

口语要点

馬券も買えねえな

〜も〜ない：连……都不能

「馬券も買えねえな」＝连马票也买不了。「〜も〜ない」表示“连最低限度也不够”：
・「ジュースも買えない」连果汁都买不起
鹰栖把春子刚花光的“九十五日元”，拿去对照赛马的“最低额”。
「〜えねえ」是「〜えない」的江户腔（可能形的否定）。

おやじ＝（对中年男）大叔

「おやじ（親父）」＝爸爸；也指（略带轻蔑地）中年男人。・「ギャンブルおやじ」赌博大叔
春子对鷹栖一向毫不客气，这一次，她骂的是“把我最后一点钱抢去赌马”的人。
这是第2集「負け馬」「大穴」赌马线的收束：鷹栖始终是“赌马的人”，春子始终是“被他赌的马”。

お腹がすく＝肚子饿

「お腹がすく」＝肚子饿。过去式「すいた」表示“已经饿了”。
・「お腹ペコペコ」（第2集：腹ペコ）
春子的结尾仍是“钱”和“饭”的老问题，这让每一集的开头与结尾形成呼应：开场“全财产３２６円”，结尾“９５円”。

同集其他场景