LearnWithSubs

“です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅 剧照

春子给全班讲共通语里“です・ます”是怎么来的，学生们一脸难以置信。
  1. ハルコ／生徒

    我们称之为“共通语”。——共通语？

  2. ハルコ

    卢卡用的“です”“ます”，

  3. ハルコ

    原本，是江户的艺伎们用的话，传遍了全国的。

  4. ハルコ／生徒

    艺伎？——就是以前的陪酒小姐吧？——对对。

  5. ハルコ

    她们使用“です”“ます”这类词，

  6. ハルコ

    明治时代初期呢，武士们从地方来到（江户）……

口语要点

です・ますの由来

丁宁体の出自（剧中的说法）

春子的讲法：「です」「ます」原本是江户艺伎等人的说话方式，后来成了标准的礼貌体。【语言学补充】“です”的来源有多种说法，一说是「でございます」的缩略，江户时代在游郭、町人间流行，明治后经教育推广成为通用的“丁宁语”。
剧中以“艺伎”为切口，是为了说明“标准语”并非高高在上，而是来自日常生活。
这也是反驳卢卡“冷淡”的关键：“です／ます”本来是“软”的，是“风月场里的话”。

キャバ嬢

キャバ嬢＝陪酒小姐

「キャバ嬢」＝在夜总会（キャバクラ）工作的陪酒女。学生们用现代词来类比“艺伎”，春子立刻附和「そうそう」——虽然两者并不完全相同，但在“陪客人聊天”这一点上相似。
第2集金丽曾提议「キャバクラはどうですか？」，春子强调“水商売是违法的”。这里词汇再度回扣，但语境变成了“历史比喻”。

広まったんだから

〜んだから＝（强调）因为……

「全国に広まったんだから」＝因为它传遍了全国。「〜んだから」用来给出理由、不容反驳：
・「だって知ってるんだから」因为我知道嘛
春子的口气是“你们看，这不就是证据吗”。
用「広まる」（自动词：扩散）表示“自然传播”，对应前面的“自然形成的语言”。

重点词汇

共通語 きょうつうご
共通语。
元々 もともと
本来、原本。
芸者 げいしゃ
艺伎。
広まる ひろまる
传开、普及。
明治時代 めいじじだい
明治时代。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語