LearnWithSubs

“签名纸板被毁了”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “签名纸板被毁了” 剧照

春子正数落卢卡反应夸张，店长冲过来，看到地上的东西愣住了，那是“メイド戦士ピーチェス”的签名板。
  1. ハルコ

    为什么偏偏这种时候，你就变成意大利人了啊！

  2. ハルコ／店長

    那样根本死不了吧！——喂！

  3. 店長

    在店里干什么呢！

  4. ハルコ・ルカ

    哇！！

  5. ハルコ／王

    啊！——桃子！！

  6. 王

    啊……啊啊啊……啊啊啊啊～！

  7. ハルコ

    非常抱歉。

  8. 王

    女仆战士桃子的插画签名色纸——

  9. 王

    在这世上，是独一无二的！！

口语要点

イタリア人になる

「〜人になる」＝（性格上）像……人一样

「何でそういう時だけイタリア人になんのよ！」＝为什么偏偏这种时候，你就变成“意大利人”了！
春子用“国籍”来吐槽卢卡的夸张反应：刻板印象里，意大利人是“情感丰富、戏剧化”的。
「〜になんのよ」是「〜になるのよ」的口语缩约（与前面「使えんのよ」同一类）。
语言上：「Xになる」＝变成X；这里是“变成X那样的性格”。

そんなんで死ねるわけない

そんなんで＝そんなもので

「そんなんで死ねるわけないでしょ！」＝那种事，怎么可能死得了！「そんなん」是「そんなもの」的口语缩约。「〜わけない」＝不可能（见第2集）。
春子的吐槽很现实：被打一巴掌，哪儿死得了。
这是全剧的“春子式幽默”：用最理所当然的口气，戳破最夸张的比喻。

この世に２つとない

〜とない＝（没有第二个）独一无二

「この世に２つとない」＝世上独一无二。「Nつとない」表示“没有第二个”：
・「二つとない宝物」独一无二的宝物
王（ワン）用极其夸张的口气说话，句尾是「〜んじゃ」（老爷爷口吻），和他一贯的“王様”形象很搭。
他是这家店的老主顾，也是“メイド戦士ピーチェス”的狂热粉丝。

重点词汇

色紙 しきし
（签名用的）方形硬纸板。
イラスト
插画。
この世 このよ
这个世上。
メイド
女仆。
サイン
签名。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語