“‘害羞’就是‘しょうしい’”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “‘害羞’就是‘しょうしい’” 剧照

卢卡对美贵的方言充满兴趣，一句一句地问，美贵一句一句地教，说“害羞”用方言怎么说。

ルカ
共通語きょうつうご　方言ほうげんから生うまれたんです。
共通语，是从方言里产生的。
ルカ
美貴みきさんの方言ほうげん　とても美うつくしい。
美贵小姐的方言，非常美。
ルカ
さっきの　「しょうしくて」は何なんですか？
刚才说的“しょうしくて”是什么？
美貴
恥はずかしいって意味いみ。
是“害羞”的意思。
ハルコ
悩なやんでるのは　むしろ　美貴みきちゃんの方ほうだったね。
其实烦恼的，反倒是美贵这一方呢。
ルカ
はい。
是。
ルカ
ありがとうございました　先生せんせい。
谢谢您，老师。

口语要点

美しい

美しい＝美丽（正面评价）

卢卡对美贵说：「方言、とても美しい」——对一个因方言而自卑的人，这是最好的话。
注意：他用的是“美しい”，不是“かわいい”或“面白い”：庄重、真诚，没有调侃。
这和第2集黛安娜说“敬语很美”（「日本語、美しいから好きです」）遥相呼应：外国学生眼中的日语，总是“美丽”的——而日本人自己，常常看不见。

むしろ

むしろ＝反倒、与其说

「むしろ」＝反倒是、反而。用于推翻前面的预设：
・「彼は悪人というより、むしろ被害者だ」与其说他是坏人，不如说是受害者
春子的结论「悩んでるのは、むしろ美貴ちゃんの方だったね」：预设是“卢卡烦恼”，其实“美贵”才是。
「〜の方だった」是用过去式表示“恍然大悟”（见第1集「〜じゃなかったの？」）。

ありがとうございました先生

先生に礼：过去式的“谢谢”

卢卡对春子说「ありがとうございました、先生」。过去式是对“已完成的帮助”表达感谢。
注意：他最后仍然叫她“先生”——在这一集里，春子第一次真的“配得上”这个称呼。
前几集学生叫她“ハルコ”，这一刻，是对“老师”二字的认可。

重点词汇

恥ずかしいはずかしい: 害羞、丢脸。
美しいうつくしい: 美丽的。
悩むなやむ: 烦恼。
むしろ: 反倒、与其说。
意味いみ: 意思。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語