“人气爆棚”的卢卡

语速

日本人の知らない日本語第4話 “人气爆棚”的卢卡剧照

走廊里，一群女学生围着卢卡（ルカ）起哄，春子的十日元硬币也被挤掉了。

ルカ
困こまります。　もう勘弁かんべんしてください！
这让我很为难。请饶了我吧！
ハルコ
私わたしの十円じゅうえん！もう！　（女おんなの子こ達たちの騒さわぎ声ごえ）
我的十日元！真是的！——（女孩们吵闹的声音）
鹿取
モッテモテですね　ルカ君くん。　それに比くらべ…。
卢卡同学真是人气爆棚啊。和他相比……
ハルコ
フッ！比くらべるな。
哼！别比。

口语要点

モッテモテ

モテモテ＝极受欢迎

「モテる」＝受异性欢迎；「モテモテ」＝大受欢迎。「モッテモテ」是促音+拖长，更夸张：人气爆棚。
・「モテない」：不受欢迎
・「モテ期」：桃花运期
鹿取原本只是客观陈述，却用「それに比べ…」把春子拉进了对比，话没说完就收住，让对方自己补完“…你却一分钱没有”。
日语里“比较句不说破”是一种很含蓄的刺。

勘弁してください

勘弁＝饶了我吧

「勘弁（かんべん）してください」＝请饶了我吧、请手下留情。既可以求饶，也可以拒绝（「それは勘弁して」＝那个就算了吧）。
卢卡先说「困ります」（我为难），再说「もう勘弁してください」，用词一层比一层重。
他的日语其实很规范，只是全是“教科书式的礼貌”——这也是后面他“告白不成功”的伏笔：太礼貌，反而像在拒人于千里之外。

比べるな

〜るな＝别……（禁止形）

「比べるな」＝别拿来比。动词原形+「な」＝禁止形，口气强硬：
・食べるな／行くな／見るな
春子对同事用禁止形，说明她确实被戳到了。「フッ！」是强装不在乎的一声冷笑。
和第1集鹰栖说「帰れ」同属命令系，只是这里出口是半开玩笑的自嘲。

重点词汇

モテる: 受异性欢迎。
勘弁かんべん: 饶恕、放过。
困るこまる: 为难。
比べるくらべる: 比较。
騒ぎ声さわぎごえ: 吵闹声。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語