魑魅魍魎
魑魅魍魎＝各种妖魔鬼怪
「魑魅魍魎（ちみもうりょう）」＝山林中的各种妖怪、怪物；比喻各色坏人。是汉字极多、书面性极强的词，在中二漫画/特摄片里很受欢迎。
卢卡能直接念出这个词，说明他确实读了大量漫画；但日常会话里几乎没人用这个词。
这一段台词都是“热血中二风”：闘う・運命・捧げる，全是书面语/文语味道的词。
卢卡能直接念出这个词，说明他确实读了大量漫画；但日常会话里几乎没人用这个词。
这一段台词都是“热血中二风”：闘う・運命・捧げる，全是书面语/文语味道的词。
“温柔刑警”？“冷淡刑警”？
语速
卢卡拿出自己的同人志，里面的汉字都配着夸张的假名；春子照着念，被满篇中二的词汇逗得说不出话。
- ルカ
「宇宙にはびこる魑魅魍魎→
“横行宇宙的魑魅魍魉——
- ルカ
闘うことが運命ならば 本気でこの身を捧げよう。→
若战斗就是命运，便认真地献出此身。
- ルカ
その名も人呼んで ツンデレ刑事」
人称其名——傲娇刑警”
- ルカ
「死なせないわ わたしの敵よ」
“我不会让你死，你是我的敌人（朋友）”
- ルカ
という意味です。
就是这样的意思。
- ハルコ
敵に送ったら ただのプレゼントじゃん。
要是送给敌人，那不就是单纯的礼物吗。
口语要点
敵
敵＝敌人；ルビ「とも」＝朋友
「敵」读作「てき」，意思是“敌人”；漫画里却给它标注「とも」（友）。这是「強敵と書いて友と読む」的经典漫画修辞：“强敌”也是“好友”。
卢卡写的「死なせないわ わたしの敵（とも）よ」＝我不会让你死，你是我的“敌人”（亦即朋友）。
春子的吐槽「敵に送ったらただのプレゼントじゃん」是因为她把“敵に送る」读成了“送给敌人”，因为「送る」+「塩」是谚语“雪中送炭”的反例：送东西给敌人，岂不是白送？
这是典型的“只看汉字”导致的误读，也是全剧一直在谈的主题：文字与读音之间的缝隙。
卢卡写的「死なせないわ わたしの敵（とも）よ」＝我不会让你死，你是我的“敌人”（亦即朋友）。
春子的吐槽「敵に送ったらただのプレゼントじゃん」是因为她把“敵に送る」读成了“送给敌人”，因为「送る」+「塩」是谚语“雪中送炭”的反例：送东西给敌人，岂不是白送？
这是典型的“只看汉字”导致的误读，也是全剧一直在谈的主题：文字与读音之间的缝隙。
ツンデレ
ツンデレ＝外冷内热（傲娇）
「ツンデレ」＝平时冷淡（ツンツン），关键时刻害羞温柔（デレデレ）的性格。是日本御宅文化的关键词，本集的女主角美贵，就被卢卡形容为“ツンだけ”（只有冷，没有暖）。
・ツン：冷淡
・デレ：甜蜜
卢卡的刑警叫「ツンデレ刑事（デカ）」，「刑事」读「デカ」是警察行话，又是“汉字+假名”的另一例。
・ツン：冷淡
・デレ：甜蜜
卢卡的刑警叫「ツンデレ刑事（デカ）」，「刑事」读「デカ」是警察行话，又是“汉字+假名”的另一例。
重点词汇
- 魑魅魍魎 ちみもうりょう
- 各种妖魔鬼怪。
- ツンデレ
- 外冷内热（傲娇）。
- 刑事 けいじ
- 刑警（ルビ「デカ」）。
- 捧げる ささげる
- 献出。
- 敵 てき
- 敌人。
同集其他场景
- “全部财产，三百二十六日元”
- “人气爆棚”的卢卡
- “玉”的音读和训读
- “金”还是“白”？
- “上古时代的日本没有文字”
- “山”念“サン”，也念“やま”
- “中国人真轻松”？
- “写轮眼”的“写”
- “我是看漫画上的假名学汉字的”
- “マジ”到底怎么读？
- “这样的读法不正确”
- “三十万日元”的作者
- “分一半？”“六四分？”
- “‘しつこい’和‘失恋’”
- “教我怎么追女孩子！”
- “日语没有标准语”
- “你别瞧不起人！”
- “欢迎回来，大小姐！”
- “偷偷跟踪”被识破
- “我早就看穿你了”
- “你的标准语，听起来很冷”
- “这是告白台词”
- “这是我前男友说过的话”
- “我愿意奉陪到底”
- “对不起。”
- “我想说‘好きって言いたい’！”
- “被打了一巴掌”
- “签名纸板被毁了”
- “让他辞掉打工”
- “先下手为强”
- “你的标准语，只是标准语而已”
- “我想退学”
- “那你就退吧”
- “日语里没有标准语”
- “です・ます”是花魁……不对，是艺伎的口头禅
- “旦那，这次可不行啊”
- “ザマス”是谁的话？
- “であります”和“おいこら”
- “共通语很冰冷”其实是误会
- “别把责任推给日语！”
- “语言要用这里说话”
- “撞上去，然后碎掉”
- “告白”念作“勇气”
- “我是认真，写作マジ”
- “我其实是个倔脾气”
- “‘害羞’就是‘しょうしい’”
- “答应过我的三十万日元！”
- “九十五日元”的春子
- “凯瑟琳，进步了嘛”