LearnWithSubs

“我愿意奉陪到底”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “我愿意奉陪到底” 剧照

卢卡继续念台词，对美贵说别放弃，我会陪你到底；台词很动听，美贵的脸色却越来越难看。
  1. ルカ

    啊，别放弃啊。我会陪你到底的。

  2. ルカ

    虽然，我并没有什么特别的梦想。

  3. ルカ／ハルコ

    咦？——你看。

  4. ルカ

    作为交换……这么说也许有点怪——

  5. ルカ

    如果你实现了梦想，这回能不能来实现我的梦想？

  6. ルカ／ハルコ

    我并不想束缚你。——卢卡同学……

  7. ハルコ

    行了！

  8. ルカ

    希望你和我交往。

口语要点

付き合ってやるから

〜てやる＝（男性口吻）我陪你

【授受动词】「付き合ってやるから」＝我陪你到底。「〜てやる」是「〜てあげる」的男性/粗口版，自信、带着一点“保护者”的豪气：
・「俺がやってやる」我来做给你看
这是“前男友”的台词，在男性口吻里是“温柔的强势”。
但由卢卡（一个讲“です／ます”的外国学生）说出来，就显得格格不入：他的敬体习惯，被这句男性口吻彻底冲散。

〜てくれないか

〜てくれないか＝能不能请你……

【授受动词】「叶えてくれないか？」＝你能不能（为我）实现？「〜てくれる」的否定疑问是男性口吻的请求，比「〜てください」更亲近，也比「〜てくれる？」更有礼貌。
・叶えてください：（礼貌）
・叶えてくれる？：（平辈）
・叶えてくれないか？：（男性，诚恳）
这句话在日语里是“求爱”的体面说法——但由一个不到二十岁的外国学生念出来，就像“广播剧”。

縛るつもりはない

〜つもりはない＝并无意……

「縛るつもりはない」＝我没打算束缚你。「〜つもりはない」是“没有意图”的明确否定，比「〜ない」更有分量。
・「騙すつもりはなかった」我没想骗你
卢卡背台词背得很熟，却完全不知道自己在说什么——这才是“告白失败”的根本原因。

重点词汇

諦める あきらめる
放弃。
とことん
彻底、到底。
縛る しばる
束缚、捆。
付き合う つきあう
交往；陪伴。
その代わり そのかわり
作为交换。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語