LearnWithSubs

“ザマス”是谁的话？

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “ザマス”是谁的话？ 剧照

学生们来了兴趣，问还有哪些词是这样来的，春子讲起「ざます」；有人说在漫画里见过。
  1. ハルコ／生徒

    还有别的呢。“是这样ざます”啦，“好ざます”啦。——这个我在漫画里见过！

  2. 生徒／ハルコ

    是小夫的妈妈。——对。

  3. ハルコ

    实际上虽然不太用了，但这种优雅说话方式的“ざます”也——

  4. ハルコ

    原本，是花魁的话

  5. ハルコ

    因为又漂亮又聪明的花魁，赎身后的去处也是名流，

  6. ハルコ

    所以“ざます”就在名流之间传开了。

  7. ハルコ

    我是名流，所以会说“ざます～”呢，ざます。

口语要点

ざます

ざます＝（旧式）です／ます

「ざます」＝「ございます」的变体，是旧时上流女性（花魁、贵妇）的口癖。现代主要出现在漫画、喜剧中的“贵妇”角色（如《哆啦A梦》里小夫的妈妈）：
・「〜ざます」＝〜です／ます
・「そうざます」＝是这样的
春子的讲法：花魁（高级游女）聪明又美貌，嫁到富人家后，口头禅也被“上流社会”继承。
这是“语言阶层化”的有趣例子：说话方式本身就是身份的标识。

花魁

花魁（おいらん）＝高级游女

「花魁（おいらん）」＝江户时代游郭里地位最高的游女。她们精通诗词、书画、茶道，说话方式自成一格（遊里言葉，如「ありんす」）。
・「身請け」＝（富人）为游女赎身
春子这段讲解，把“语言”和“社会阶层”联系起来：语言不是凭空来的，而是从“特定人群”传开的。

セレブ

セレブ＝名流、富豪

「セレブ」＝celebrity的缩略，指名人、富人阶层。日语里带着一点羡慕+调侃：
・「セレブ妻」富太太
春子最后「私　セレブだから　『ざます～』って言うざます」，自己玩起了“ざます”，把“学术”变成了“段子”——这正是她让学生愿意听课的方法。

重点词汇

ざます
（旧式）ございます。
花魁 おいらん
花魁（高级游女）。
上品 じょうひん
高雅、文雅。
身請け みうけ
（为游女）赎身。
セレブ
名流、富人。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語