LearnWithSubs

“日语里没有标准语”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “日语里没有标准语” 剧照

春子站上讲台，说今天学习标准语，但日本其实并没有标准语。
  1. ハルコ

    今天，我们来学习标准语。

  2. ハルコ

    不过话虽这么说，日本其实并没有标准语。

  3. ジャック

    我们学的，不是标准语吗？

  4. ハルコ

    其实我也一直这样以为的。

  5. ハルコ

    “标准语”这种说法，是以前有位大人物——

  6. ハルコ

    想把日语统一成一种说法的时候，所用的称呼。

  7. ハルコ

    但是，大家平时使用的日语——

  8. ハルコ

    并不是谁下命令造出来的语言，而是自然形成的语言。

口语要点

標準語なんかありません

〜なんか＋否定＝（轻蔑）根本没有……

「標準語なんかありません」＝所谓标准语，根本没有。「なんか」表示“不屑/强调”：
・「そんなことなんかできない」那种事根本做不到
春子先抛出“结论”，再解释——这是她这堂课最成功的教学结构：用一个“反常识”的断言吸引注意。
而这一点其实来自前一天鷹栖说的话（「標準語なんてものは日本語にはねぇぞ」），春子把它变成了自己的话。

実は私も思ってたんだけど

「実は私も」＝坦率承认

「実は私もそう思ってたんだけどね」＝其实我也一直是这么以为的。春子在讲台上，对学生坦白“我也曾经搞错过”。
这是好老师的态度：不把知识装成“我一直都懂”，而是“我也是刚学会的”。
日语里「実は〜」是引出内幕/坦白的开场词。

作られた言葉

〜れた＋名詞：被动＋连体

「誰かの命令で作られた言葉」＝被某人命令造出来的语言。被动形的连体形：
・作られた＝被制作
・「自然にできた言葉」＝自然形成的语言（自动词「できる」，没有施事者）
两个短语的对比正好说明“人为”与“自然”的差别：前者有被动（有人做），后者用自动词（没人做）。

重点词汇

標準語 ひょうじゅんご
标准语。
実は じつは
其实。
命令 めいれい
命令。
自然 しぜん
自然。
普段 ふだん
平时。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語