LearnWithSubs

“我其实是个倔脾气”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “我其实是个倔脾气” 剧照

美贵听着听着开口了，说的不是标准语，而是浓浓的津轻口音；她说自己是个倔脾气，因为口音觉得害臊，所以没法说话。
  1. 美貴

    其实呢，我呀，是个倔脾气。

  2. 美貴

    因为带着口音，觉得害臊，所以没法说话。

  3. 美貴

    可是外国人的卢卡同学都这么努力了。

  4. 美貴

    稍微的话，我是能说标准语的，

  5. 美貴

    但要是变亲近了，就得说得更多才行，所以……我怕啊。

  6. ルカ

    那是方言吗？

口语要点

津軽弁（青森）

美貴のことば：じょっぱり・しょうしい・けっぱる

美贵说的是青森县津轻地方的方言（津軽弁）。几个关键词：
・じょっぱり＝倔强、不肯服输（的人）
・〜はんで＝〜ので（因为）
・しょうしい＝恥ずかしい（害羞、害臊）——下一张卡里卢卡会专门问
・けっぱる＝頑張る（努力）
・〜ね／〜ねかった＝〜ない／〜なかった（否定）
・まいね＝いけない、だめ
・少すんだば＝少しなら
・〜ども＝〜けれども
这也是“冷漠的美贵”的真相：她因为口音而害羞，所以总是沉默、板着脸。

訛る

訛る＝带口音

「訛る（なまる）」＝带着方言口音说话。・「東北弁で訛る」带着东北口音
美贵说「訛ってるはんで、しょうしくて話せねかった」＝因为带口音，怕害羞，所以没法开口。
这是日本社会中真实存在的“口音自卑”：从地方来到东京的人，常常为自己的方言感到羞耻。
一边是外国人学标准语，担心冷淡；一边是日本人说方言，担心丢脸——语言的“距离”，从两个方向同时存在。

それは方言ですか？

卢卡的反应：好奇而不是嘲笑

卢卡没有嘲笑，也没有尴尬，他只是认真地问：「それは方言ですか？」——一个语言学习者，最本能的反应就是好奇。
这一句是整集的转折点：美贵最担心的事（口音被笑），在卢卡眼里是“有趣的语言现象”。
【敬语】他用的仍然是“です／ます”，但这一次，听起来不再冷——因为语气里有了真诚的好奇。

重点词汇

訛る なまる
带口音。
じょっぱり
（津轻方言）倔强的人。
けっぱる
（津轻方言）努力、加油。
まいね
（津轻方言）不行。
方言 ほうげん
方言。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語