“你的标准语，只是标准语而已”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “你的标准语，只是标准语而已” 剧照

美贵独自来找卢卡，为打了他而道歉，说自己并不讨厌他。

美貴
あ…さっきは　嫌いやな思おもいさせて　ごめんなさい。
啊……刚才让你不愉快了，对不起。
ルカ／美貴
いや…でも　ルカはホントに！　嫌きらいじゃない。
不……可是，卢卡他真的！——我并不讨厌（他）。
美貴／ルカ
でも…言葉ことばが。　通つうじない？
可是……语言……——（你是说）不通？
美貴／ルカ
冷つめたく感かんじる？　あれは　ただの標準語ひょうじゅんごだよ。
觉得冷淡？——那只是标准语而已啊。
美貴
ごめんなさい。
对不起。

口语要点

嫌な思いさせて

嫌な思いをさせる＝让人不愉快

「嫌な思いをさせる」＝让对方产生不愉快的感受。使役形，主语是“我”，对象是“你”：
・「嫌な思いをさせてしまってすみません」让您不愉快了，对不起
这是日语里最典型的道歉句型之一：不说“我做错了”，而说“让你感到不愉快了”——把重点放在对方的感受上。
美贵用了这个句型，说明她并没有真的讨厌卢卡，而是不知道怎么表达。

ただの標準語

ただの＝只不过是

「あれはただの標準語だよ」＝那只不过是标准语而已。这里的“あれ”指卢卡的说话方式：他用的是教科书一样规范的日语。
注意：说话人是“美贵”（或另一人）？剧中的细节：这句话是对卢卡的温柔解释——“你的话没有问题，只是标准语而已”。
“ただの〜”把“冷淡”这件事，降格为“语言风格”，也为后面的“方言”主题做好铺垫。

重点词汇

嫌いや: 讨厌、不愉快。
嫌いきらい: 讨厌。
感じるかんじる: 感觉到。
言葉ことば: 话语、语言。
ただの: 只不过是。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語