LearnWithSubs

“对不起。”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “对不起。” 剧照

听完卢卡的告白,美贵只回了一句“对不起”,春子在一旁不服气。
  1. 美貴

    对不起。

  2. ハルコ

    你看嘛~。

  3. ルカ/ハルコ

    美贵小姐!美贵小姐!

  4. ハルコ

    喂,这个到底哪里不对啊?

  5. ハルコ

    这不是很完美的告白吗!

  6. ハルコ/鹿取

    那个……——啊!

口语要点

ごめんなさい

「ごめんなさい」=拒绝的礼貌说法

「ごめんなさい」在告白场合,几乎等于“我不能接受”。日本人很少说「いいえ」「嫌です」,而是用:
・ごめんなさい(对不起)
・ちょっと…(有点……)
・考えさせてください(让我考虑)
美贵的「ごめんなさい」一句话,既拒绝,也保留了对方的面子。
注意:她没有说“理由”——日语里被拒绝的人,常常得自己“读空气”去猜。

どこがいけないのよ

いけない=(不好、不对)

「どこがいけないのよ?」=到底哪里不行啊?「いけない」=不好、不行、有问题。
・「いけません」不可以
・「どこがいけないの?」是追问缺点的标准句型
春子不是在问“哪里不对”,而是在“抗议”:她认为台词完美,失败的原因一定在别处。
这是“专家式固执”:把失败归因于外部,而不是自己的方案。

完璧な告白

完璧=完美无缺

「完璧(かんぺき)」=完美无缺。「璧」是美玉,“完璧”原指“完整的玉璧”(成语“完璧归赵”)。
注意:日语里是「完璧」,不是「完壁」。
春子的自信很可爱:她把“前男友的台词”当成了“经过验证的完美答案”,却没想过“适合他,不一定适合卢卡”。

重点词汇

完璧 かんぺき
完美无缺。
告白 こくはく
告白。
ごめんなさい
对不起;(拒绝)不行。
いけない
不好、不行。
どこが
哪里。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語