LearnWithSubs

“分一半？”“六四分？”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “分一半？”“六四分？” 剧照

春子对卢卡开出条件，说酬劳只要收益的一半就好；卢卡一脸困惑，学生们在旁边起哄。
  1. ハルコ／ルカ

    ……日本人的心情？——不用不用！

  2. ハルコ

    那个呢，酬劳只要收益的一半就好了。

  3. ルカ／ポール

    一半！？——这是敲竹杠啊。

  4. ハルコ

    卢卡，我们一起建一座漫画宫殿吧！

  5. ルカ／ハルコ

    我画不出来……——不不……

  6. ハルコ

    那就六四分好了。

  7. ルカ／ハルコ

    我的日语，大概行不通的。——嗯？

  8. ハルコ

    行不通？……对不起，你在说什么？

口语要点

ぼったくり

ぼったくり＝（价格）敲竹杠

「ぼったくり」＝收取不合理的高价、敲诈。动词「ぼったくる」的名词形：
・「ぼったくりバー」宰客的酒吧
学生们对春子「ギャラは儲けの半分でいいから」脱口而出「ぼったくり」：一半的分成，对一个“提供点子”的人来说确实过分。
注意这里春子的「〜でいいから」很有意思：“只要……就好”表面是让步，实际是狮子大开口。

漫画御殿

〜御殿＝（靠某事赚大钱而盖的）豪宅

「漫画御殿（まんがごてん）」＝靠漫画赚钱盖起来的豪宅。「御殿」＝宫殿、大宅。日语里「〜御殿」常用来形容某行业暴富后盖的房子：
・「ラーメン御殿」「うなぎ御殿」
春子的话半是玩笑，半是认真，也暴露了她心里的“高中老师梦”之外的另一个愿望：赚大钱。

通じません

通じる＝（意思）传达、行得通

「通じる」＝（语言/想法）被对方理解。卢卡说「僕の日本語、たぶん通じません」，他指的不是“漫画”，而是“告白”（后面真相大白）。
这是本集的核心词：通じる／通じない。
春子完全没听出来，还在想“分成”的事，所以问「何の話？」——两个人讲的根本不是同一件事。

重点词汇

ギャラ
酬劳、出场费（ギャランティー）。
ぼったくり
敲竹杠、乱收费。
御殿 ごてん
宫殿、豪宅。
通じる つうじる
（意思）被理解、通用。
儲け もうけ
利润、赚头。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語