LearnWithSubs

“全部财产,三百二十六日元”

语速

日本人の知らない日本語 第4話 “全部财产,三百二十六日元” 剧照

月底的早晨,春子身无分文,向鹿取哭穷,想用“陪你逛街”换一顿午饭;鹿取一板一眼地挑她的语病。
  1. 鹿取

    早上好!

  2. ハルコ

    嗯……早。

  3. ハルコ/鹿取

    我的全部财产,三百二十六日元哦。——诶~?离发薪日还有一个多星期呢。

  4. ハルコ/鹿取

    那你请我吃午饭!——我不明白“那么”是什么意思。

  5. ハルコ

    买东西什么的,我也可以陪你,各种陪。

  6. ハルコ

    来嘛,把肩膀之类的露出来,不把涩谷拿下可不行~对吧!

  7. ハルコ/鹿取

    啊!

口语要点

付き合ってあげるから

〜てあげる+から:用“施恩”来交换

【授受动词】「付き合ってあげるから」=我可以(为你)陪你,所以……春子又用了「あげる」:把“陪逛街”当作自己给予的恩惠,拿来跟“请午饭”做交换。
・付き合う:陪伴、交往
・付き合ってあげる:我“赏光”陪你(居高临下,半开玩笑)
・付き合ってくれる:(你)肯陪我(感谢)
同一个动作,用「あげる」是“我给你”,用「くれる」是“你给我”。春子明明是在求鹿取请客,却把话说成“我给你好处”——这种“反过来施恩”,是日本人开玩笑讨好处的常见套路。

「じゃあ」の意味が分かりません

鹿取的“较真”:接续词也有逻辑

鹿取把春子的「じゃあ」当成了需要论证的逻辑连词。「じゃあ」=「それでは」,表示“既然这样/那么”,前后应有因果。春子前一句只说“还有一周才发薪”,后一句就「じゃあ、お昼おごってよ」——确实缺了一环“因为我没钱”。
鹿取用「〜が分かりません」(礼貌、直白)指出逻辑跳跃,是她一贯的“认真到有点迟钝”的风格。
日语里「じゃあ」常常是“强行把话题接上”的口头禅,不一定讲逻辑——这也是学习者最难体会的一点。

お給料日

給料日=发薪日

「給料日(きゅうりょうび)」=发工资的日子。日本公司多是月薪、每月固定日(如25日)发放。
・「お給料日まであと〜日」离发薪还有……天
・「〜以上」=……以上(含该数):「1週間以上」=一周或更久
鹿取用「まだ〜以上ありますよ」是善意的提醒,意思是“您得撑一个多星期呢”。注意这里的「お」是美化语,日本人谈论工资时习惯性加上。

重点词汇

全財産 ぜんざいさん
全部财产。
給料日 きゅうりょうび
发薪日。
おごる
请客。
露出 ろしゅつ
露出、暴露。
落とす おとす
(恋爱)追到、拿下。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語