付き合ってあげるから
〜てあげる+から:用“施恩”来交换
【授受动词】「付き合ってあげるから」=我可以(为你)陪你,所以……春子又用了「あげる」:把“陪逛街”当作自己给予的恩惠,拿来跟“请午饭”做交换。
・付き合う:陪伴、交往
・付き合ってあげる:我“赏光”陪你(居高临下,半开玩笑)
・付き合ってくれる:(你)肯陪我(感谢)
同一个动作,用「あげる」是“我给你”,用「くれる」是“你给我”。春子明明是在求鹿取请客,却把话说成“我给你好处”——这种“反过来施恩”,是日本人开玩笑讨好处的常见套路。
・付き合う:陪伴、交往
・付き合ってあげる:我“赏光”陪你(居高临下,半开玩笑)
・付き合ってくれる:(你)肯陪我(感谢)
同一个动作,用「あげる」是“我给你”,用「くれる」是“你给我”。春子明明是在求鹿取请客,却把话说成“我给你好处”——这种“反过来施恩”,是日本人开玩笑讨好处的常见套路。
