しつこい／失恋
「しつ-こい」と「しつ-れん」の聞き違い
卢卡想说的是「失恋（しつれん）」，却说成了「しつこい」。两者开头都是「しつ」，后面「れん」和「こい」：
・失恋（しつれん）：失恋（音读：失＝シツ，恋＝レン）
・しつこい：执拗、纠缠不休
而「恋」的训读是「こい」！所以卢卡下意识把“恋（こい）”用训读去读，说成了「しつこい（失＋恋）」——音读和训读混用的误读，连接了前面整节课的主题。
这是整个故事最聪明的一处设计：“音读/训读”的讲课内容，直接变成了“剧情的误会”。
・失恋（しつれん）：失恋（音读：失＝シツ，恋＝レン）
・しつこい：执拗、纠缠不休
而「恋」的训读是「こい」！所以卢卡下意识把“恋（こい）”用训读去读，说成了「しつこい（失＋恋）」——音读和训读混用的误读，连接了前面整节课的主题。
这是整个故事最聪明的一处设计：“音读/训读”的讲课内容，直接变成了“剧情的误会”。