“欢迎回来，大小姐！”

语速

日本人の知らない日本語第4話 “欢迎回来，大小姐！” 剧照

春子去卢卡打工的地方看看，一推门，迎接她的是一声“欢迎回来，大小姐”。

ルカ
どうぞ…。
请……
ハルコ
はあ～。わっ！
哈～。哇！
店員
お帰かえりなさいませ　お嬢様じょうさま！
欢迎回来，大小姐！
ハルコ／生徒
えっ！うちら　お嬢様じょうさまだって。
诶！我们居然是“大小姐”。
生徒
家いえでは　いつも　そう呼よばれてますけど。　え？
在家的话，一直都是这么被叫的。——诶？
ハルコ／生徒
かわいいですね。　ホントですか？　ありがとうございます。
好可爱呢。——真的吗？——谢谢。
ハルコ
外国人がいこくじんのオタクも　結構けっこういるんだね。
外国宅男也挺多的呢。
店員
アキバは世界中せかいじゅうのオタクの　憧あこがれです。
秋叶原是全世界宅男憧憬的地方。

口语要点

お帰りなさいませ

お帰りなさいませ＝（咖啡厅）欢迎回来

「お帰りなさいませ」＝欢迎回来。在女仆咖啡厅里，店员把客人当作“回到宅邸的主人/大小姐”：
・お帰りなさい：（家人间）欢迎回来
・お帰りなさいませ：（对“主人”）更恭敬的欢迎
【敬语】「〜ませ」是「ます」的命令形，表示恭敬的招呼，和第2集的「いらっしゃいませ」同一构造。
女仆咖啡厅的店员把整套“敬语+角色扮演”做成了商品：这也是为什么外国学生特别喜欢这里。

お嬢様

お嬢様＝大小姐

「お嬢様（おじょうさま）」＝（对他人）千金小姐的敬称。女仆咖啡厅里，男客称“ご主人様”，女客称“お嬢様”。
注意玛丽/金丽（贵族学生）反应特别自然：「家ではいつもそう呼ばれてますけど」——这是真正的“大小姐”在回应“表演的大小姐”，非常讽刺。

うちら

うちら＝我们（口语）

「うちら」＝我们（女性/年轻人口语），比「私たち」更随意。・「うちら友達だよね」
春子用「うちら」说话，是融入了“年轻女孩”的圈子，但这里的「うちら」包含的是“学生+老师”，也是她把自己和学生放在同一阵线的表现。

重点词汇

お嬢様おじょうさま: 大小姐。
お帰りなさいませ: 欢迎回来（敬语）。
アキバ: 秋叶原（秋葉原）。
憧れあこがれ: 憧憬。
うちら: 我们（口语）。

同集其他场景

回到第4話目录 · 日本人の知らない日本語